Medicína
Pre slovenskú a českú pobočku tohto veľkého výrobcu medicínskej techniky prekladáme pravidelne rôznorodú dokumentáciu do verejných obstarávaní. Od certifikátov a diplomov až po popisy prístrojov a zariadení. Johnson & Johnson sa na Translatu spolieha najmä schopnosti spracovať veľké množstvo textu za extrémne krátku dobu. Táto schopnosť nás, najmä pri verejných obstarávaniach, keď sú všetky dokumenty dostupné až na poslednú chvíľu, dostáva výrazne pred našu konkurenciu.
Hartmann – Rico ako popredný výrobca zdravotníckych pomôcok využíva služby Translaty pravidelne na preklady marketingových textov, ako aj metodických príručiek, prípadne návodov na použitie. Translata spolupracuje so širokou sieťou prekladateľov, lekárov a konzultantov, ktorí sú schopní dodávať odborne vysokokvalitné texty vhodné na publikovanie.
Pre spoločnosť Medante Holding zabezpečujeme preklady príručiek a užívateľských manuálov z anglického a slovenského jazyka. Preklady spracujeme v prekladových softvéroch CAT, následne prejdú jazykovou korektúrou a zapracovaním v DTP štúdiu. Výsledkom našej práce je manuál vhodný do tlače. Medante Holding má takto zabezpečené všetky služby pod jednou strechou a starosti s prekladmi môže nechať na nás.