Lokalizácia

Lokalizácia predstavuje adaptovanie počítačového softvéru na rozličné jazykové a regionálne zvyklosti. Ide najmä o miestne zvyklosti, symboly, podporu pre jazykové skupiny a iné jazykové variácie. Lokalizácia prebieha výhradne za použitia CAT nástrojov, ktoré zjednocujú terminológiu a vytvárajú prekladové pamäte.

CAT (computer-assisted translation, computer-aided translation) je počítačom podporovaný preklad, pri ktorom prekladateľ prekladá text s použitím softvéru. Pri preklade, ktorý je počítačom podporovaný, počítačový program prekladateľovi iba pomáha, nezastupuje ho. Najhlavnejšou výhodou využitia softvérov CAT je terminologická zhoda. Softvéry CAT podporujú veľa netradičných formátov vyhotovenia. Prostredníctvom nich dokážeme lokalizovať internetové stránky, prekladať zdrojové kódy softvérov či pracovať s formátmi DTP softvérov a podobne.