Tlmočenie
Translata pravidelne tlmočí množstvo seminárov, prednášok a obchodných rokovaní. Najčastejšie využívanými formami tlmočenia sú simultánne a konzekutívne.
Simultánne tlmočenie
Pri simultánnom tlmočení odborník tlmočí
súbežne s prejavom rečníka, pričom využíva
tlmočnícku techniku. Štandardne sa vyžadujú dvaja tlmočníci, ktorí
sa striedajú po polhodine.
Simultánne tlmočenie sa využíva
počas konferencií, kongresov,
seminárov a firemných
prezentácií. Pri simultánnom tlmočení poskytne zákazník
tlmočníkovi podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie
o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a
podal perfektný výkon.
Ak klient pripravuje akciu v priestoroch, v ktorých nie je
tlmočnícka technika alebo si tlmočnícku techniku nezabezpečuje,
zabezpečíme ju my. Výhodou sú overení dodávatelia a bezproblémová
komunikácia medzi našimi tlmočníkmi a technikmi.
Konzekutívne tlmočenie
Pri konzekutívnom tlmočení odborník tlmočí
prejav rečníka po jednotlivých vetách, prípadne po skupine
viet. Pre toto tlmočenie nie je potrebná tlmočnícka
technika. Tlmočenie sa využíva najmä počas obchodných rokovaní,
školení, pri sprevádzaní a pri výjazdoch.
Ak mate záujem o zabezpečenie tlmočníckej techniky,
pozrite si
našu ponuku.