11. februára 2022
Translata Brífing – február 2022
Dnešné vydanie sme naplnili množstvom zaujímavostí, na ktoré sa môžete pravidelne tešiť. Poďme rovno na to!
Translata akadémia - Inšpirujte sa od jednotky na trhu. Objavte Akadémiu
11. februára 2022
Dnešné vydanie sme naplnili množstvom zaujímavostí, na ktoré sa môžete pravidelne tešiť. Poďme rovno na to!
Písanie dĺžňov v jednotnom a množnom čísle zámen vaším/vašim, mojím/mojim, naším/našim môže byť mätúce. Pomôže Vám mrkva.
• Celá mrkva vyzerá ako dĺžeň a predstavuje 1 kus = v inštrumentáli jednotného čísla použijete zámeno s dlhým i.
• Kolieska pokrájanej mrkvy vyzerajú ako bodky a predstavujú viac kúskov = v datíve množného čísla použijete zámeno s krátkym i.
vaším/vašim
• Vaším (singulár): Skúste ich presvedčiť vaším sľubom. (inštrumentál, jeden sľub)
• Vašim (plurál): Vašim sľubom nemožno veriť. (datív, viac sľubov)
mojím/mojim
• Mojím (singulár): Nahnevala som ťa mojím prístupom. (inštrumentál, jeden prístup)
• Mojim (plurál): Dáš, prosím, vedieť mojim ľuďom? (datív, ľudia)
naším/našim
• Naším (singulár): Myslím, že sa musíte riadiť naším právom. (inštrumentál, jedno právo – právny systém)
• Našim (plurál): V hokeji fandíme našim! (datív, jeden tím s veľa hráčmi)
príslovka, osobitne, oddelene, samostatne, zvlášť: každý vyrazil osve
✔️ variant
❌ varianta
Slovo variant sa často používa nesprávne ako varianta. V skutočnosti ide o tvar ženského rodu, ktorý je spisovný v českom jazyku.
Slovo variant je v slovenskom jazyku mužského rodu.
Nakoniec som zvolil iný variant, než som pôvodne plánoval. Hľadáme variant, ktorý nám bude všetkým vyhovovať.
Jazyk Xhosa alebo Xhoština je typický množstvom zvukov
Xhosa alebo Xhoština patrí k najrozšírenejším z bantuských jazykov, ktorý je rodnou rečou približne 16 % obyvateľov Južnej Afriky. Charakterizuje ho množstvo zvukov, napríklad typických kliknutí, ktorých je v jazyku až 15 druhov.
Preverte si svoju znalosť slovenčiny
Vyberte sa s nami na krátky výlet po regiónoch a pokúste sa označiť správne odpovede na nasledujúce kvízové otázky.
Zdroj: Twitter
It's a dream come true for me to work for a company where I trust the people and the services 100%. Peter Drucker was right about one thing: "The best way to predict the future is to create it," which is why it'll be my pleasure to brief you on the future direction of the translation sphere as well as the hidden pitfalls of marketing.
