7. októbra 2022
Translata Brífing – október 2022
Pozdravujeme Vás z agentúry Translata a prajeme príjemné čítanie! ;)
Translata akadémia - Inšpirujte sa od jednotky na trhu. Objavte Akadémiu
7. októbra 2022
Pozdravujeme Vás z agentúry Translata a prajeme príjemné čítanie! ;)
V novom Translata Brífingu sa dozviete:
Užite si príjemné čítanie.
Predstavte si, že odošlete agentúre súbory, ktoré potrebujete preložiť. Ešte skôr, než sa projektový manažér a prekladateľ pustia do realizácie projektu, putujú dokumenty k lokalizačnému inžinierovi.
30 minút práce lokalizačného inžiniera dokáže klientovi ušetriť polovicu ceny a prekladateľovi minimálne deň práce.
Stiahnite si najkomplexnejšiu príručku o prekladateľských technológiách a zistite, ako zjednodušujú prácu s viacjazyčným obsahom.
Možno aj pod Vaše pohodlie pri výletoch na hory či športových aktivitách sa podpisuje oblečenie z dielne slovenskej značky ZAJO.
Zdolávame kľukaté chodníčky prekladových projektov až na samý vrchol, čím klient získal viac času na iné úlohy a kvalitné preklady s nižšími nákladmi.
V prípadovej štúdii sa dozviete, ako pomáhame spoločnosti ZAJO vďaka lokalizovaným prekladom dostať ich odolné a funkčné produkty k milovníkom prírody a športu až v 16 krajinách.
Frazeologizmus „canary in the coalmine“ pochádza z konca 20. storočia, keď americkým či britským baníkom robili v baniach spoločnosť kanáriky sediace v klietkach. Pýtate sa, čo také malé a nevinné stvorenia robili v obrovskej a nebezpečnej bani?
Kanáriky slúžili v baniach ako tzv. „alarmy“. Ak došlo k úniku toxických plynov, ktoré človek nedokázal zachytiť, boli to práve kanáriky, čo na to doplatili. Nevládny či mŕtvy kanárik znamenal, že niečo nie je v poriadku a baníci sa musia čo najskôr dostať z bane von.
O tejto skutočnosti sa môžete presvedčiť, napríklad, aj v niektorých katastrofických filmoch, kde ako symbol nebezpečenstva slúži práve letiaci kanárik.
Príklady:
Chceli by ste dostávať nové frázy dňa priamo do e-mailovej schránky? Prihláste sa k odberu rubriky FRÁZA DŇA cez tlačidlo nižšie.
Zdroj: New Engineer
It's a dream come true for me to work for a company where I trust the people and the services 100%. Peter Drucker was right about one thing: "The best way to predict the future is to create it," which is why it'll be my pleasure to brief you on the future direction of the translation sphere as well as the hidden pitfalls of marketing.
