Translata Brífing – október 2022

Všetko, čo potrebujete vedieť o prekladateľských technológiách v najkomplexnejšej príručke na trhu (E-book)

Stiahnite si najkomplexnejšiu príručku o prekladateľských technológiách a zistite, ako zjednodušujú prácu s viacjazyčným obsahom.

Stiahnuť e-book

Prípadová štúdia ZAJO: Prevzali sme úlohu lokalizačného oddelenia a klientovi ušetrili 22 % nákladov

Možno aj pod Vaše pohodlie pri výletoch na hory či športových aktivitách sa podpisuje oblečenie z dielne slovenskej značky ZAJO.

Zdolávame kľukaté chodníčky prekladových projektov až na samý vrchol, čím klient získal viac času na iné úlohy a kvalitné preklady s nižšími nákladmi.

V prípadovej štúdii sa dozviete, ako pomáhame spoločnosti ZAJO vďaka lokalizovaným prekladom dostať ich odolné a funkčné produkty k milovníkom prírody a športu až v 16 krajinách.

Prečítať prípadovú štúdiu

• Doslovný preklad: kanárik v uhoľnej bani
• Voľný preklad: upozorniť na nebezpečenstvo, varovať, vystríhať

Frazeologizmus „canary in the coalmine“ pochádza z konca 20. storočia, keď americkým či britským baníkom robili v baniach spoločnosť kanáriky sediace v klietkach. Pýtate sa, čo také malé a nevinné stvorenia robili v obrovskej a nebezpečnej bani?

Kanáriky slúžili v baniach ako tzv. „alarmy“. Ak došlo k úniku toxických plynov, ktoré človek nedokázal zachytiť, boli to práve kanáriky, čo na to doplatili. Nevládny či mŕtvy kanárik znamenal, že niečo nie je v poriadku a baníci sa musia čo najskôr dostať z bane von.

O tejto skutočnosti sa môžete presvedčiť, napríklad, aj v niektorých katastrofických filmoch, kde ako symbol nebezpečenstva slúži práve letiaci kanárik.

Príklady:

• Many people participate in drug testing experiments run by pharmaceutical companies. They serve as canaries in the coalmine for the rest of population.
• Global warming is the world´s canary in the coalmine for humans.

Chceli by ste dostávať nové frázy dňa priamo do e-mailovej schránky? Prihláste sa k odberu rubriky FRÁZA DŇA cez tlačidlo nižšie.

Chcem sa prihlásiť

Nie je inžinier ako inžinier. Lokalizačný inžinier je majster efektivity a uvoľňuje ruky celému tímu i klientovi. 😉

Zdroj: New Engineer