With our professional legal and marketing translations, we streamlined the process and shortened delivery times

We dedicated two translation teams to the cooperation:

• legal translation team (project manager, translator, proofreader, QA specialist)
• marketing translation team (project manager, translator, proofreader, QA specialist)

The first project part took place from March to August 2022. In four 20-day working stages, we provided the legal department with a translation of a package of developer contracts with proofreading of approx. 226,000 words.

The second part of the project was simultaneously underway, which we are still working on. For the marketing department, we produce localized translations of press releases and texts for the investment website. Our smooth processes and effective teamwork enable us to meet deadlines within 24 to 48 hours.

We rise to the challenge of numbers and paragraphs

Marketing and law combined with banking are seemingly at different sides of the professional spectrum. So both sectors necessitate a different approach to translations.

Legal translations must be meticulous, error-free, and even one word or misplaced comma can result in a different meaning. Marketing translations require a creative input so that the commercial message has the same impact in a foreign language.

Thanks to an extensive database, we have created two translation teams with two distinct focuses: law and marketing.

5 steps to capture every detail

1. The client sent us editable documents, which made the work faster to start.
2. After analysing the documents in the CAT tool, we identified the first duplicate expressions in the texts and saved translators’ time and effort.
3. Both expert teams devoted themselves to their project part. The legal team translated the contract packages in four stages in 80 days. The marketing team delivered translations within 24 to 48 hours.
4. As we did not have a glossary of terminology from the client, we created one from scratch.
5. The CAT tool made the work much faster, helped maintain consistent terminology, and stored it in memory. The more texts we translated, the more the memory grew with new expressions. This enabled smooth translations and sometimes delivery ahead of schedule.

Investments and translations are based on trust and reliability

• The client received translations from two sectors all in one place. An extensive database of experienced and specialised translators saves the client time in searching for another supplier.
• CAT tools also enable us to translate even large volumes. The client helped us by supplying editable files that we can start working with immediately after approval.
• A stable and experienced legal project team (translator, proofreader, QA specialist) works on the project. There’s also a team for marketing texts. Both teams’ work goes smoothly because they know the client, the requirements, and the expectations.
• Thanks to fine-tuned processes, the client can count on us to deliver texts – even express. We’ve often pleasantly surprised the client and delivered translations early.

Read our latest e-book: How to translate websites, apps, and digital content (download here)