Client
Mercateo Slovakia s.r.o. deals with online product sales for businesses in various fields.
Case studyMercateo Slovakia s.r.o.
Translata’s interpreters managed to do the impossible – they simultaneously interpreted complicated esoteric jargon in four foreign languages. They also interpreted some sections without being given materials to prepare for them in advance.
Client goal and needs
The client approached us with a request to simultaneously interpret a professional procurement conference in 4 different languages and in various combinations. This also required us to arrange for the interpreting equipment and find professionals in the given field.
Service provided
Service: simultaneous interpreting in 4 languages and arranging for the interpreting equipment
Duration: 1 day from 9:30 am to 5 pm.
Venue: the X-BIONIC® Sphere multi-functional resort in Šamorín
Languages and their combinations
6 interpreters interpreted the conference in the following languages and language pairs:
- Slovak,
- English,
- German,
- Hungarian.
Interpreting equipment
During the simultaneous interpretation of the conference, we provided:
- a complete set of interpreting equipment for each interpreter,
- 3 large ISO-certified interpreting booths,
- connection to a localised sound system,
- audio recording of all four languages,
- 100 receivers for participants to listen into.
6
interpreters
2
interpreting booths
100
receivers
Project progression details
Interpreting
- The selection of interpreters was preceded by language orientation and expertise in procurement and sales.
- The client provided interpreters with materials in advance to ensure fluent interpretation, but there were some sections that didn’t come with preparatory materials. Our professional translators with great insight managed to interpret even these parts.
Interpreting equipment
- The equipment itself was set up before the event in order to avoid chaos and ensure everything was ready on time.
- The conference went smoothly without any loss of signal from the interpreter’s receivers, which had a positive impact on both speakers and listeners alike.
- During simultaneous interpretation, two technicians were also present to ensure no technical difficulties occurred.
Summary
- A pleasant event, conducted in a friendly environment, was met with our team’s top-grade approach and culminated in both parties leaving satisfied.
- Our tech-savvy experts mastered the interpreting equipment perfectly so that there were no unpleasant surprises during the event itself.
Client’s statement
“Translata’s well-chosen team of interpreters also managed to interpret some sections that didn’t come with materials to prep with in advance. The overall atmosphere of the event was like being at a friendly gathering and led to mutual satisfaction on both sides.”