Preklady podkladov k tendrom
Preklady podkladov k tendrom sú pre nás jednou z najväčších výziev a zároveň patria medzi naše najcennejšie skúsenosti. Najviac kritických termínov a nadštandardného množstva prekladaných textov je spojených s požiadavkami klientov týkajúcich sa účasti v tendroch. To je tiež dôvod, prečo v tejto oblasti neustále prekonávame všetky limity.
Od roku 2005 sme úspešne preložili obrovské
množstvo súťažných podkladov k tendrom a výzvam na
predloženie dokumentácie vo verejných obstarávaniach. Neraz
sme v extrémne krátkom čase zvládli preklad veľkého množstva
podkladov, špecifikácií, ponúk, certifikátov, technickej
dokumentácie, výpisov z registrov a ďalších
podporných dokumentov potrebných pri účasti v tendroch. V drvivej
väčšine musia byť tieto dokumenty vyhotovené ako úradný preklad.Tendrov sa veľmi často zúčastňujú
nadnárodné spoločnosti. Ak materská firma, ktorá sa o tender
uchádza, sídli v inej krajine, ale tender je vypísaný
napríklad na Slovensku, sprievodná dokumentácia musí byť
v slovenskom jazyku. Niekedy je zas potrebný preklad tendrovej
dokumentácie do jazyka odborníkov rozhodujúcich o víťaznom
uchádzačovi či do jazyka poradnej skupiny špecialistov, ktorá sa
tendra zúčastňuje. Úspešne sme zvládli aj situácie, v ktorých
sme našim klientom pomohli s prekladom takmer 100 strán textu,
ktorý museli odovzdať do dvoch dní. V takých prípadoch však do
procesu zapájame viac prekladateľov, korektorov a editorov, aby sme
splnili aj tie najextrémnejšie termíny. Výnimkou nie sú ani
situácie, keď naši klienti musia odovzdať preloženú tendrovú
dokumentáciu v skorých ranných hodinách a preklady musia byť
vyhotovené cez noc.
Pri účasti vo verejnom obstarávaní je úplná dokumentácia často
dostupná až na poslednú chvíľu. V takých prípadoch naši klienti
oceňujú, že sa dokážeme flexibilne prispôsobiť aj extrémnym
požiadavkám a termínom. Ak hľadáte spoľahlivého partnera s
maximálne profesionálnym prístupom na odborný alebo úradný preklad
tendrovej dokumentácie, kontaktujte nás.
Novinky
- Preklady GDPR dokumentácie Pomôžeme vám pripraviť sa na GDPR! GDPR je všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov, ktoré bolo prijaté v apríli 2016. Účinnosť nadobúda už čoskoro - 25.5.2018. Cieľom GDPR je chrániť práva občanov EÚ pri zaobchádzaní s ich dátami a osobnými údajmi, a prinútiť firmy urobiť si poriadok v osobných údajoch, ktoré spracovávajú.
- Otváracia doba počas Vianoc 2017 Naše otváracie hodiny sú zmenené z dôvodu vianočných sviatkov.
- Otváracia doba počas Vianoc 2017 Naše otváracie hodiny sú zmenené z dôvodu vianočných sviatkov.
Najnovšie v blogu
- Príklady zlej lokalizácie, alebo kedy je lokalizácia nad zlato V odborných, technických či právnych textoch sa často používa doslovný preklad. To znamená, že sa mechanicky nahrádza slovo za slovo bez prenesenia významu pôvodného textu. Lenže v nevedeckých, literárnych či marketingových textoch môže doslovný preklad spôsobiť katastrofu. Text sa môže stať nečitateľným a akýkoľvek estetický či marketingový zámer je nenávratne stratený.
- Jazykovedné okienko - Nespisovné výrazy Slovenčina naša. Pre niekoho tŕň v oku, pre iného malina. Slovenský jazyk je dynamický, čo znamená, že sa veľmi rýchlo mení a vyvíja. Dynamika jazyka sa najčastejšie spája so slovnou zásobou, ktorá sa úporne snaží držať krok s modernou dobou, a tak častokrát ani nepostrehneme, že na výrazy, ktoré doteraz patrili medzi spisovné, už dávno sadá prach minulosti.
- Contractions v oficiálnej angličtine Anglický jazyk je druhým najrozšírenejším jazykom na svete a hovorí ním približne 400 miliónov ľudí. Vďaka celosvetovému vplyvu Spojeného kráľovstva a Spojených štátov sa používa ako hlavný dorozumievací jazyk v rôznych oblastiach a preto sa aj u nás v Translate prekladá najčastejšie práve z angličtiny. Napriek tomu, že veľa ľudí anglický jazyk ovláda, nie každý ho vie použiť aj v oficiálnej sfére. A tu sa dostávame k hlavnej téme nášho článku. Viackrát sa k nám totiž dostála otázka, či je vo formálnej či oficiálnej angličtine správne používať skrátené formy slovies, (tzv. „contractions“) ako napríklad don't, we're či that's alebo sú tieto formy v danej komunikačnej sfére absolútne neprípustné.
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -Ďalšie referencie
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -Ďalšie referencie
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -Ďalšie referencie
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -Ďalšie referencie
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie