Preklad z angličtiny do slovenčiny

O angličtine a slovenčine

Anglický jazyk je najrozšírenejším komunikačným jazykom a to nielen v obchode, na pôde medzinárodných organizácií, na veľtrhoch či v nadnárodných korporáciách. V súčasnej dobe približne 350 miliónov ľudí angličtinu používa ako materinský jazyk a viac ako miliarda ľudí  ju používajú ako svoj druhý jazyk. Po vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie a po otvorení sa globálnym trhom výrazne stúpla potreba komunikácie aj v tomto svetovom jazyku. 

Slovenčina patrí do skupiny západoslovanských jazykov spolu s češtinou, polštinou, hornou a dolnou lužickou srbčinou. Táto skupina je jednou z vetiev indoeurópskej jazykovej rodiny (hist. indogermánske jazyky). Niet preto divu, že si so slovanskými národmi po jazykovej stránke dobre rozumieme. S Českou republikou až natoľko, že tu môžeme slovenčinu používať dokonca aj pri úradných úkonoch. Slovenským jazykom hovorí približne 5,8 milióna ľudí. Aj napriek narastajúcemu počtu anglicky hovoriacich ľudí však Slovensko aj naďalej patrí medzi krajiny, ktorej materinský jazyk je znakom pestrej kultúry a bohatej historickej tradície. Írečité slová ako napríklad čučoriedka, črpák, íver, sťaby či ajhľa popletú jazyk mnohým zahraničným študentom slovenského jazyka. A nielen im.  Väčšina jazykov sa neustále rozširuje o nové slová a slovenčina nie je výnimkou. Možno vás prekvapí, že ani naša žinčica a bryndza nie je tak celkom naša – korene má v rumunčine. Používame ich ale tak dlho, že ich považujeme za naše vlastné. Sú to teda prevzaté slová.

Viac o rozdieloch slovenčiny a angličtiny no aj o úskaliach prekladov nájdete v našom blogu.