Rómčina – preklady z a do rómčiny

Translata má vytvorený systematický proces práce od prvotného prekladu až po finálnu kontrolu kvality. Spolupracujeme s odborníkmi na rôzne oblasti, čo zaručuje, že každý preklad je nielen jazykovo správny, ale aj kultúrne prispôsobený cieľovému publiku.

Využívame najnovšie technológie a prekladateľské nástroje, ktoré pomáhajú zachovať konzistentnosť v terminológii. Preklady tak spĺňajú tie najvyššie štandardy kvality.

Rómčina je jazykom Rómov, tradične kočovného národa s rozsiahlou históriou, ktorá siaha do Indie. Rómsky jazyk patrí do indoeurópskej jazykovej rodiny a má mnoho dialektov, ktoré sa líšia v závislosti od regiónu, kde Rómovia žijú. Používa ho približne 5 až 6 miliónov ľudí po celom svete, najmä v Európe, ale aj v Amerike a ďalších častiach sveta. Je to živý jazyk, ktorý sa prispôsobuje miestnym podmienkam a kultúram, s ktorými prichádza do kontaktu, čo vedie k jeho veľkej variabilite. Obsahuje množstvo slov, ktoré majú svoje korene v sanskrite, starovekom jazyku Indie, čo dokazuje pôvod Rómov v severozápadnej Indii.

Historicky sa rómsky jazyk prenášal hlavne ústne, čo znamená, že mnoho jeho dialektov nemá štandardizovanú písomnú podobu. Preto má množstvo regionálnych variantov a je výrazne ovplyvnená jazykmi krajín, v ktorých Rómovia žijú. Napríklad, v strednej a východnej Európe je bežné, že rómske dialekty obsahujú slová z maďarčiny, slovenčiny, češtiny alebo nemčiny.

Napriek tomu, že rómčina je rozmanitá a komplexná, je tiež základným pilierom identity a kultúry rómskych komunít. V posledných desaťročiach sa podnikajú kroky na zachovanie a rozvoj rómčiny, vrátane jej výučby v školách a používania v médiách.

Preklad rómskeho jazyka – cena

Cenu prekladu z alebo do rómskeho jazyka ovplyvňuje predovšetkým rozsah textu. Ďalším dôležitým faktorom je náročnosť textu – odborné alebo technické preklady si vyžadujú viac času a špecializovaných znalostí, čo sa odrazí aj na cene. Rovnako môže na cenu vplývať požadovaná rýchlosť dodania prekladu a kvalita zdrojového textu.

Klientom poskytujeme to najlepšie riešenie s ohľadom na ich požiadavky, a preto projekty naceňujeme individuálne.

Pre viac informácií nás neváhajte kontaktovať. Nezáväznú cenovú ponuku vám radi pripravíme do 30 minút.