Úvod > Preklady textov a dokumentov > Preklady k dovezeným vozidlám

Preklady k dovezeným vozidlám


kľúče od auta a technický preukaz na preklad

Pri prihlasovaní vozidla dovezeného zo zahraničia je potrebné mať dokumenty úradne preložené do slovenského jazyka. Vieme vám s tým samozrejme pomôcť – stačí ich naskenovať a poslať na náš e-mail auta@translata.sk. Už na druhý deň môžete mať preklady doma!

Na registráciu dovezeného automobilu zo zahraničia budete na úrade príslušnom na prihlásenie vozidla potrebovať úradné preklady týchto dokumentov (ak nie sú vyhotovené v slovenskom alebo českom jazyku):

1. Technický preukaz

2. Potvrdenie o odhlásení vozidla z premávky

3. Faktúru alebo kúpnu zmluvu

4. STK / EK

5. COC certifikát (Certificate of conformity - doklad o originalite vozidla)

Klientov by sme však chceli upozorniť, že je potrebné si na danom úrade vopred overiť, ktoré dokumenty bude potrebné doložiť. V závisloti od krajiny totiž nemusia byť predložené preklady všetkých piatich dokumentov. Najčastejšie úrady vyžadujú preklad technického preukazu a faktúry.

Kontaktovať TranslatuV Taliansku, napríklad, úrady vyžadujú predloženie prekladu technického preukazu, odhlášky, faktúry a tiež potvrdenia o podaní žiadosti. V Poľsku úrady vyžadujú do poľštiny preložený technický preukaz, kartu vozidla a faktúru. Vo Francúzsku je pri prihlasovaní vozidla potrebný preklad všetkých dokumentov, vrátane COC certifikátu konformity. Požadované dokumenty sa teda v jednotlivých krajinách menia.

Preklady dokladov od auta (najčastejšie žiadané preklady technických preukazov) vyhotovujeme zo všetkých európskych jazykov, pričom preklady do bežných jazykov sa vyhotovujú do 24 hodín, menej časté jazykové kombinácie môžu trvať o niečo dlhšie. V prípade potreby vieme zabezpečiť aj preklady k dovezenému autu v priebehu dňa.


Cenník prekladov

TP / Odhláška / Faktúra / Kúpna zmluva, STK / EK, COC
 (NS)*
Nemecký jazyk 25 €
Anglický jazyk 25 €
Francúzsky jazyk 27 €
Taliansky jazyk 30 €
Holandský jazyk 42 €
Ostatné jazyky 30 – 50 €

* Účtovaná jednotka je normostrana. Viac ako 95 % všetkých dokumentov sa účtuje ako 1 normostrana.

Presnú cenovú kalkuláciu Vam potvrdíme až po náhľade na dokument.

V prípade, že potrebujete preklad technického preukazu alebo iného dokumentu spojeného s dovozom vozidla, Vaše požiadavky na preklady môžete zadať osobne, e-mailom, faxom alebo priamo prostredníctvom nášho formulára. Vyhotovené preklady vám môžeme odovzdať osobne alebo zaslať na dobierku prvou triedou do celej SR. Dokážeme taktiež vyhotoviť preklad technického preukazu ihneď. Nájdete nás v Aupark Tower na 1. poschodí na Einsteinovej ulici 24 v Bratislave (do našej recepcie sa dostanete aj z nákupnej pasáže nákupného centra Aupark chodbou naľavo od obchodov CCC a C&A).

Všetky ceny sú uvedené bez DPH a platia výlučne pre preklady týchto dokumentov. V prípade, ak nie ste platiteľmi DPH, uvedená cena je konečná. Cenovú ponuku na preklad akéhokoľvek iného dokumentu vám radi vyhotovíme obratom po zaslaní požadovaného dokumentu na náhľad. 


Mám záujem o preklad k dovezeným vozidlám

Chcem získať bezplatnú cenovú kalkuláciu na preklad k dovezeným vozidlám

Zistiť cenu


x

Mám záujem o preklad

Chcem získať bezplatnú cenovú ponuku



Jazykové kombinácie

Prekladáme z a do viac ako 73 jazykov:

egis projects logo
SOB Leasing logo
HB Reavis
S&T
PSW logo
Johnson-Johnson
Pro Relocation
Nowy Styl Group
CeMS logo
MOTOKOM logo
ecake
martinus
microsoft
Sharp
Bayer
ZSSK Cargo
SAS
VNET
MUW SAATCHI & SAATCHI logo
MagorTherm logo
Swietelsky logo
Swietelsky
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -
Ďalšie referencie
ČSOB Leasing
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -
Ďalšie referencie
E.cake
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -
Ďalšie referencie
Martinus.sk
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v  kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -
Ďalšie referencie
Bayer
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -
Ďalšie referencie
Microsoft
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -
Ďalšie referencie
Sharp
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -
Ďalšie referencie
SAS Slovakia
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -
Ďalšie referencie
MUW SAATCHI
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -
Ďalšie referencie
ZSSK Cargo
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od  roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -
Ďalšie referencie
Swietelsky
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -
Ďalšie referencie
ČSOB Leasing
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -
Ďalšie referencie
E.cake
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -
Ďalšie referencie
Martinus.sk
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v  kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -
Ďalšie referencie
Bayer
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -
Ďalšie referencie
Microsoft
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -
Ďalšie referencie
Sharp
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -
Ďalšie referencie
SAS Slovakia
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -
Ďalšie referencie
MUW SAATCHI
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -
Ďalšie referencie
ZSSK Cargo
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od  roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -
Ďalšie referencie