Konsekutívne tlmočenie

Spoločnosť Translata pravidelne zabezpečuje konsekutívne tlmočenie na:

• seminároch,
• prednáškach,
• obchodných rokovaniach,
• kongresoch,
• kultúrnych podujatiach,
• rokovaniach,
• konferenciách,
• sprevádzaní,
• a ďalších príležitostiach.

Dva základné spôsoby tlmočenia predstavuje simultánne a konsekutívne tlmočenie. Počas konsekutívneho tlmočenia robí rečník vo svojom prejave každých 2 – 5 minút prestávky, zvyčajne po ucelených odsekoch či myšlienkach, aby tak dal tlmočníkovi čas a priestor na zaznamenanie potrebných informácií a následné tlmočenie. Schopnosť zapisovať si poznámky (a v mnohých prípadoch aj využívanie symbolov) je dôležitou schopnosťou tlmočníka pri konsekutívnom tlmočení. Spoločnosť Translata spolupracuje s profesionálnymi tlmočníkmi z rôznych oblastí už od roku 2005.

Pri konsekutívnom tlmočení nie je potrebná tlmočnícka technika. Nevyhnutná je však schopnosť tlmočníka zapisovať si poznámky či detaily a následne správne vyjadriť tlmočený text. Konsekutívne tlmočenie sa využíva najmä pri obchodných rokovaniach, školeniach, sprevádzaní a pri výjazdoch. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o možnostiach konsekutívneho tlmočenia, resp. ak potrebujete prekonzultovať špecifické požiadavky pre vaše podujatie, kedykoľvek nás kontaktujte. Naši vyškolení projektoví manažéri radi zodpovedia všetky vaše otázky a pripravia vám tú najvýhodnejšiu cenovú ponuku.