Úvod > Translata - Blog o jazykoch a prekladaní

Translata - Blog o jazykoch a prekladaní


Máte rande s prekladateľom alebo tlmočníkom? Poradíme, ako zažiarite

Február – lásky čas. Blíži sa Valentín a možno sa práve chystáte na rande s prekladateľkou alebo tlmočníkom. Zahráme sa na anjelov lásky a poradíme vám, ako na rande zažiarite. Tlmočníci a prekladatelia sú veľmi špecifické osobnosti a ľahko sa môže stať, že sa rande neskončí práve podľa vašich predstáv. Preto sme pre vás pripravili zopár dobre mienených rád, čo môžete na rande očakávať a čomu by ste sa mali vyhnúť.

Kurzy posunkového jazyka na Slovensku v roku 2018

Už je to niekoľko rokov, čo rôzne nadácie a inštitúcie organizujú kurzy posunkového jazyka na Slovensku a ani tento rok nie je výnimkou. Na základe vášho záujmu vám prinášame prehľad niekoľkých kurzov, ktoré sa v roku 2018 organizujú.

Netcitizen, netspeak a netiquette

Aj vás pohltila moderná doba a stal sa z vás NETCITIZEN, hovoríte jazykom NETSPEAK a riadite sa pravidlami NETIQUETTE?

Nebojte sa, nejde o žiadny nový totalitný režim na margo románu 1984 od známeho britského spisovateľa Georga Orwella. Hovoríme tu o dvadsiatom storočí, kedy len málokto vyjde z domu bez telefónu v ruke.

Sprievod vs. doprovod


Speváčka podala v klavírnom doprovode naozaj skvostný výkon. Alebo to bol sprievod?
Doprovodili by ste ma do reštaurácie, prosím?

Ako prekladať čísla alebo ako správne písať čísla?

Na začiatok si vysvetlíme rozdiel medzi pojmami číslo a číslica, ktoré sa veľakrát, nesprávne, považujú za ekvivalenty. Číslo používame na opis akéhokoľvek množstva, zatiaľ čo číslic je v desiatkovej sústave len desať a používajú sa na zápis číselnej hodnoty. Pri prekladaní zdrojového textu mnoho začínajúcich prekladateľov vynecháva preklad čísel v ich číselnej podobe. Každý jazyk má jasne stanovené pravidlá pre správny formát zápisu čísel. V Translate dbáme na to, aby každý preložený text prešiel kontrolou správneho "prekladu" čísel. 

Nespisovné výrazy, ktoré používame každý deň

Máte radi čabajskú klobásu, ktorú chodíte kupovať v doprovode ocina? Alebo vám viac chutí čabianska klobása v sprievode tatina? Pozrime sa spolu na 29 nespisovných výrazov, ktoré používame každý deň.

BEZPLATNÁ
CENOVÁ PONUKA

Služba

Preklad do jazyka

Súbor na preklad

+ Pridať súbor

Popíšte nám akciu

. . .

Jazykové kombinácie

Prekladáme z a do viac ako 73 jazykov:

egis projects logo
SOB Leasing logo
HB Reavis
S&T
PSW logo
Johnson-Johnson
Pro Relocation
Nowy Styl Group
CeMS logo
MOTOKOM logo
ecake
martinus
microsoft
Sharp
Bayer
ZSSK Cargo
SAS
VNET
MUW SAATCHI & SAATCHI logo
MagorTherm logo
Swietelsky logo
Swietelsky
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -
Ďalšie referencie
ČSOB Leasing
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -
Ďalšie referencie
E.cake
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -
Ďalšie referencie
Martinus.sk
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v  kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -
Ďalšie referencie
Bayer
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -
Ďalšie referencie
Microsoft
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -
Ďalšie referencie
Sharp
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -
Ďalšie referencie
SAS Slovakia
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -
Ďalšie referencie
MUW SAATCHI
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -
Ďalšie referencie
ZSSK Cargo
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od  roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -
Ďalšie referencie
Swietelsky
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -
Ďalšie referencie
ČSOB Leasing
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -
Ďalšie referencie
E.cake
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -
Ďalšie referencie
Martinus.sk
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v  kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -
Ďalšie referencie
Bayer
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -
Ďalšie referencie
Microsoft
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -
Ďalšie referencie
Sharp
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -
Ďalšie referencie
SAS Slovakia
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -
Ďalšie referencie
MUW SAATCHI
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -
Ďalšie referencie
ZSSK Cargo
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od  roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -
Ďalšie referencie