Nespisovné výrazy, ktoré používame každý deň
Máte radi čabajskú klobásu, ktorú chodíte kupovať v doprovode ocina? Alebo vám viac chutí čabianska klobása v sprievode tatina? Pozrime sa spolu na 29 nespisovných výrazov, ktoré používame každý deň.
Úvod > Translata - Blog o jazykoch a prekladaní
Translata - Blog o jazykoch a prekladaní
Ako napísať životopis na úrovni
Predstavte si, že ste personalista vo firme, obsadzujete päť pozícií naraz a denne vám rukami prejdú desiatky až stovky životopisov. Podľa akého kľúča by ste ich triedili vy? Aj v tomto prípade platí: prvý dojem predáva.
Jazykovedné okienko - rad rada
„Som rád/rada, keď niekto správne používa slová rad/rada.“ Ako sa však slová rad a rada majú po správnosti používať? Stačí si zapamätať nasledujúcu vetu:
Ako sa skloňuje slovo euro?
Euro, eúr, euri alebo dokonca evri?
Počuli ste už niekoho povedať, že má v peňaženke päť euro, eúr alebo nebodaj päť euri?
Jazykovedné okienko - doporučujem odporúčam
Doporučujem poslať daňové priznanie odporučene. Alebo nie?
„Ak chcete mať v starobe stály príjem, doporučujem začať investovať už dnes. Moje doporučenie sa zakladá na dlhodobom sledovaní finančných pohybov. Som rád, že mi môj finančný poradca doporučil tento zaručene výnosný dôchodkový fond už v mladom veku.“
Fráza dňa - to pull punches
To pull (one’s) punches
Doslovný preklad: neudierať plnou silou
Voľný preklad: zastierať, zjemňovať negatívne prvky
Ako písať formálne e-maily
Kým začneme, poďme si ujasniť, či posielame maily, emaily či e-maily.
Fráza dňa - long time no see
Long time no see - dávno sme sa nevideli
Novinky
- Bezplatné kurzy posunkového jazyka na Slovensku v roku 2017 Zaujíma vás, kde sa na Slovensku organizujú kurzy posunkového jazyka? Prinášame vám aktuálny prehľad ponuky kurzov organizovaných rôznymi nadáciami a organizáciami v roku 2017.
- Otváracia doba počas veľkonočných sviatkov 2017 Spolu s Veľkou nocou vítame aj príchod jari a tešíme sa na predĺžený víkend. Pokiaľ však potrebujete akýkoľvek druh bežného, odborného alebo úradné prekladu, sme vám k dispozícii do 13. 4. 2017 do 18:00 a opäť v utorok dňa 17. 4. 2017 od 9:00 do 18:00.
- Udeľovanie Oskarov 2017 s tlmočníkmi z Translaty Tlmočníci z Translaty už tretí rok po sebe tlmočili udeľovanie Oskarov live! Tlmočený prenos z Oskarov môžete sledovať v pondelok 27.2.2017 o 21:30 na stanici Doma. Ako vyzerá zákulise z pohľadu tlmočníkov? Pozrite sa v nasledujúcich autentických fotkách zo štúdia.
Najnovšie v blogu
- Nespisovné výrazy, ktoré používame každý deň Máte radi čabajskú klobásu, ktorú chodíte kupovať v doprovode ocina? Alebo vám viac chutí čabianska klobása v sprievode tatina? Pozrime sa spolu na 29 nespisovných výrazov, ktoré používame každý deň.
- Ako napísať životopis na úrovni Predstavte si, že ste personalista vo firme, obsadzujete päť pozícií naraz a denne vám rukami prejdú desiatky až stovky životopisov. Podľa akého kľúča by ste ich triedili vy? Aj v tomto prípade platí: prvý dojem predáva.
- Jazykovedné okienko - rad rada „Som rád/rada, keď niekto správne používa slová rad/rada.“ Ako sa však slová rad a rada majú po správnosti používať? Stačí si zapamätať nasledujúcu vetu:
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -Ďalšie referencie
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -Ďalšie referencie
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -Ďalšie referencie
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -Ďalšie referencie
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie