Úradné preklady
Spoločnosť Translata (so sídlom v meste Bratislava) vyhotovuje úradné preklady prostredníctvom profesionálnych prekladateľov, ktorí majú poverenie Ministerstva spravodlivosti. Úradné preklady (nazývané aj súdne overené preklady, súdne preklady alebo aj preklady s pečiatkou), sú potrebné najmä na oficiálne účely, pri styku so štátnou správou, napr. pri uchádzaní sa o štátne zákazky, či prihlasovaní sa na zahraničné školy. Vďaka špeciálne vytvorenému tímu vieme zabezpečiť čo najrýchlejší možný preklad úradných dokumentov s úradným overením.
Prečo zadávať úradné preklady u nás?
- intenzívna spolupráca s profesionálnymi úradnými (súdnymi) prekladateľmi s poverením Ministerstva spravodlivosti
- bezprostredná blízkosť notárskeho úradu pre potreby vyhotovenia notársky overenej kópie (zväzovanej trikolórou s prekladom)
- úradne prekladáme viac ako 100 typov dokumentov
- expresné termíny úradných (súdnych) prekladov
Prečo je potrebná notársky overená kópia originálneho dokumentu, ktorý chcete úradne preložiť?
Pri vyhotovení úradného prekladu pre oficiálne účely sa originálny dokument na preklad predierkuje a zviaže trikolórou spolu s preloženým dokumentom. Preto odporúčame zvážiť, či miesto neho nepoužijete notársky overenú kópiu. Tú vám na počkanie vyhotoví notár. Ak sa nachádzate v blízkosti našej kancelárie, ktorá sa nachádza na 2. poschodí (Aupark Tower, Bratislava) a potrebujete úradný preklad, príďte k nám do Auparku. V budove Aupark Tower sa na 1. poschodí nachádza notársky úrad JUDr. Luciany Rebrovej, PhD, ktorý je otvorený počas pracovných dní od 9:00 do 18:00. Vďaka našej výhodnej polohe tak nemusíte hľadať notársku kanceláriu a následne úradného prekladateľa. Ak nemáte dostatok času, nechajte originál dokumentu u nás a my za vás vybavíme úradne overenú kópiu, ktorú potom použijeme pri vyhotovení úradného prekladu.
Pri niektorých úradných dokumentoch je potrebná apostilácia. Čo to je a kde ju získať?
Najčastejšie úradne
prekladané typy dokumentov:
- certifikát
- zmluva
- vysvedčenie
- diplom
- sobášny list
- rodný list
- úmrtný list
- súdne rozhodnutie
- výpis z registra trestov
- výpis z obchodného registra
- splnomocnenie a plnomocenstvo
- vodičský preukaz
- potvrdenie o poistení
- osvedčenie pravosti podpisu
- potvrdenie o poberaní prídavkov na dieťa
- potvrdenie sociálnej poisťovne
- a mnohé ďalšie
Pre lepšie využitie našich služieb si, prosím, vyberte:
Som fyzická osoba |
|
Som firma |
|
Pravidelne prekladáme diplomy,
vysvedčenia, potvrdenia, súdne rozhodnutia a rozličné iné
úradné dokumenty, ktoré naši klienti potrebujú. A ak ste neplatcom
DPH, automaticky šetríte 20 %.
|
Väčšina našich klientov sa na nás obracia z
dôvodu účasti vo verejných súťažiach. Oceňujú najmä:
|
Úradný preklad dokumentov v priebehu dňa
Táto služba je určená najmä pre
spoločnosti a fyzické osoby, ktoré potrebujú úradné preklady v
rámci dňa, prípadne do niekoľkých hodín. Disponujeme širokou sieťou
dodávateľov úradných prekladov, ktorí sú pripravení vyhotoviť
preklad úradných dokumentov hneď po zadaní. Ak potrebujete expresné úradné preklady
dokumentov v Bratislave, pomôžeme vám s nimi v čo najkratšom
možnom čase. Neváhajte a zavolajte nám, ak máte akékoľvek otázky -
02 3260 3131.
Zabezpečujeme úradné preklady dokumentov s najvyššou kvalitou
Vždy sa usilujeme o vyhľadanie
najkvalifikovanejších prekladateľov dostupných pre požadovanú
jazykovú kombináciu a typ prekladaného dokumentu. Pri úradnom
preklade dokumentov ručíme zachovaním mlčanlivosti, ktorú
považujeme v komunikácii s našou spoločnosťou a klientom za
samozrejmosť. Patríme medzi prekladateľské spoločnosti, ktoré
získali prestížny certifikát ISO 9001:2008, ktorý
potvrdzuje a zároveň zaručuje kvalitu našich služieb.
Najčastejšie otázky týkajúce sa úradných prekladov:
Novinky
- Translata sa stala 100% vlastníkom startupu Localization Guru V BRATISLAVE 10.09.2018 – Prekladateľská agentúra Translata kúpila 100% podiel v prekladateľskom start-upe Localization Guru. Táto akvizícia len podčiarkuje dôležitosť inovácií aj v tomto pomerne tradičnom odvetví.
- Preklady GDPR dokumentácie Pomôžeme vám pripraviť sa na GDPR! GDPR je všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov, ktoré bolo prijaté v apríli 2016. Účinnosť nadobúda už čoskoro - 25.5.2018. Cieľom GDPR je chrániť práva občanov EÚ pri zaobchádzaní s ich dátami a osobnými údajmi, a prinútiť firmy urobiť si poriadok v osobných údajoch, ktoré spracovávajú.
- Otváracia doba počas Vianoc 2017 Naše otváracie hodiny sú zmenené z dôvodu vianočných sviatkov.
Najnovšie v blogu
- Úradný preklad a apostilácia dokumentu Ak sa dostanete do situácie, pri ktorej budete potrebovať úradný preklad dokumentu, alebo úradnej listiny, je možné, že sa stretnete aj s pojmom apostilácia.
- Ako ušetriť na technických prekladoch? Potrebujete preklady technickej dokumentácie, návodov a iných technických dokumentov? Zistite ako môžete na prekladoch ušetriť až 35 %.
- Na Slovensku... po anglicky? Spomínate si na deň, keď ste cez deň nepočuli ani jedno anglické slovo? To boli časy... Angličtinu dnes počujeme v médiách, v práci či na ulici, dennodenne sa nám ponúka na striebornom podnose a ani nevieme ako, no zrazu sa bavíme o tom, ako boss zvolal neočakávaný míting a ako kolegyňa z vedľajšieho ofisu lajkla selfíčko z tímbildingu.
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie