Všetko, čo potrebujete vedieť o úradných prekladoch

Komunikácia s úradmi môže byť poriadne otravná. No aj keď vedia poriadne potrápiť, s nami to zvládnete. Pozrime sa bližšie na časté otázky ohľadom úradných prekladov.

Aký je rozdiel medzi bežným a úradným prekladom?

Bežný preklad je preklad, ktorý slúži na neoficiálne účely. Ak potrebujete preklad na oficiálne účely či styk so štátnou správou, ide o úradný preklad. Poznať ho môžete aj pod názvami ako súdny preklad, súdne overený preklad či preklad s pečiatkou.

Potrebujem úradný, alebo bežný preklad?

Nie ste istí, ktorú formu prekladu potrebujete? V tomto prípade je najistejšie obrátiť sa priamo na úrad, kde ho od vás žiadajú. Nedôjde tak k zbytočným nedorozumeniam.

Čo robí úradný preklad úradným prekladom?

Úradný preklad má na starosti spôsobilý úradný prekladateľ s poverením Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, pričom výsledkom je trikolórou zviazaný dokument, prípadne jeho overená kópia.

Čo znamená pojem apostila?

Apostila je dokument potvrdzujúci pravosť úradne vydanej listiny. Spravidla je to jeden list papiera, kde nájdete očíslované body potvrdzujúce pravosť priloženého dokumentu. Využíva sa pri komunikácii s domácimi, ale aj so zahraničnými štátnymi úradmi. Na Slovensku nie je jednotný orgán, ktorý by zastrešoval vydávanie apostilácií. Apostilu vydáva vždy orgán nadradený úradu, ktorý vydal príslušný originálny dokument. Jednotlivé dokumenty si môžete nechať apostilovať na príslušných úradoch. Apostilované dokumenty Vám následne dokážeme úradne preložiť.

Kedy potrebujem preklad apostily?

Apostila nahrádza tzv. superlegalizáciu, čo v preklade znamená, že vďaka nej môžeme úradný dokument použiť bez ďalšieho overenia. To, či potrebujete aj preklad apostilovaného dokumentu, je však vhodné overiť si na príslušnom úrade.

Výpis z obchodného registra a jeho preklad vybavíte na jednom mieste

Podnikateľom, ktorí potrebujú predložiť výpis z obchodného registra v zahraničí, sme uľahčili jeho vybavenie. Nemusíte žiadať o výpis notára a následne riešiť jeho úradný preklad, zabezpečíme to za vás. Hotové dokumenty si vyzdvihnete, alebo vám ich pošleme.

Expresný preklad v priebehu dňa

Vďaka širokej sieti dodávateľov úradných prekladateľov, dokážeme vyhotoviť preklad úradných dokumentov hneď po zadaní. Ak potrebujete expresné úradné preklady dokumentov v Bratislave, pomôžeme vám s nimi v čo najkratšom možnom čase. Minimálny čas na vyhotovenie úradného prekladu je štyri hodiny.

Prekladáme viac ako 100 typov dokumentov

Prekladáme úradné dokumenty ako bankové výpisy, zmluvy, certifikáty, rozsudky, rodné listy, ale aj súdne rozhodnutia, daňové priznania, faktúry či licencie. Ukázať viac