Úradné preklady

Spoločnosť Translata (so sídlom v meste Bratislava) vyhotovuje úradné preklady prostredníctvom profesionálnych prekladateľov, ktorí majú poverenie Ministerstva spravodlivosti. Úradné preklady (nazývané aj súdne overené preklady, súdne preklady alebo aj preklady s pečiatkou), sú potrebné najmä na oficiálne účely, pri styku so štátnou správou, napr. pri uchádzaní sa o štátne zákazky, či prihlasovaní sa na zahraničné školy. Vďaka špeciálne vytvorenému tímu vieme zabezpečiť čo najrýchlejší možný preklad úradných dokumentov s úradným overením.

Prečo zadávať úradné preklady u nás?

• intenzívna spolupráca s profesionálnymi úradnými (súdnymi) prekladateľmi s poverením Ministerstva spravodlivosti
• bezprostredná blízkosť notárskeho úradu pre potreby vyhotovenia notársky overenej kópie (zväzovanej trikolórou s prekladom)
• úradne prekladáme viac ako 100 typov dokumentov
• expresné termíny úradných (súdnych) prekladov

Prečo je potrebná notársky overená kópia originálneho dokumentu, ktorý chcete úradne preložiť?

Pri vyhotovení úradného prekladu pre oficiálne účely sa originálny dokument na preklad predierkuje a zviaže trikolórou spolu s preloženým dokumentom. Preto odporúčame zvážiť, či miesto neho nepoužijete notársky overenú kópiu. Tú vám na počkanie vyhotoví notár. Ak sa nachádzate v blízkosti našej kancelárie, ktorá sa nachádza na 2. poschodí (Aupark Tower, Bratislava) a potrebujete úradný preklad, príďte k nám do Auparku. V budove Aupark Tower sa na 1. poschodí nachádza notársky úrad JUDr. Luciany Rebrovej, PhD, ktorý je otvorený počas pracovných dní od 9:00 do 18:00. Vďaka našej výhodnej polohe tak nemusíte hľadať notársku kanceláriu a následne úradného prekladateľa. Ak nemáte dostatok času, nechajte originál dokumentu u nás a my za vás vybavíme úradne overenú kópiu, ktorú potom použijeme pri vyhotovení úradného prekladu.

Pri niektorých úradných dokumentoch je potrebná apostilácia. Čo to je a kde ju získať?

Čo to je?

Apostila (niekedy aj apostil, apostille) je dokument (doložka), ktorý potvrdzuje pravosť úradne vydanej listiny (napríklad výpis z registra trestov, rodný list, živnostenský list atď.). Obsahuje údaje o krajine pôvodu, osobe, ktorá daný dokument vystavila, miesto a dátum osvedčenia, informácie o úrade, ktorý vystavuje apostilu, identifikačné číslo osvedčenia a pečiatku a podpis toho, kto apostilu vystavil. Pri úradnom preklade dokumentu sa prekladá celý dokument vrátane apostily.

Kedy je apostila potrebná?

Využíva sa pri komunikácii nie len s našimi, ale aj so zahraničnými štátnymi úradmi. Nahradzuje tzv. superlegalizáciu a úradný dokument tak apostiláciou môžeme použiť bez ďalšieho overenia na území krajín, ktoré pristúpili k Haagskemu dohovoru. Odporúčame, aby si klient sám overil na príslušnom úrade, či bude úrad akceptovať preklad notársky overenej kópie originálu, alebo vyžaduje preklad apostilovaného dokumentu, teda vyššej formy overenia.

Kto ju vydáva?

Apostilu vydáva nadriadený úrad tomu, ktorý vydáva originálny dokument. Napríklad, rodný list je možné apostilovať na príslušnom okresnom úrade.