Tlmočenie
Pravidelne tlmočíme množstvo seminárov, prednášok a obchodných rokovaní. Najčastejšie využívanými formami tlmočenia sú simultánne a konzekutívne. Poskytujeme aj kompletné zabezpečenie tlmočníckej techniky.
Príprava na tlmočenie
Pri tlmočení je vhodné, ak zákazník tlmočníkovi dodá podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a podal perfektný výkon. Pri náročnejších témach odporúčame aj stretnutie tlmočníka s prednášajúcim, kde sa môže dohodnúť na terminológii a tlmočník tak zistí doplňujúce informácie k téme.
Konzekutívne tlmočenie
Pri konzekutívnom tlmočení odborník tlmočí prejav rečníka po jednotlivých vetách, prípadne po skupine viet. Pre toto tlmočenie nie je potrebná tlmočnícka technika. Tlmočenie sa využíva najmä počas obchodných rokovaní, školení, pri sprevádzaní a pri výjazdoch.
Úradné tlmočenie
Úradné tlmočenie je tlmočenie oficiálneho tlmočníka pri právnych alebo úradných úkonoch ako sú napr. súdne pojednávania, valné zhromaždenia, svadobné obrady, zasadnutia orgánov spoločností s medzinárodnou účasťou, priznania otcovstva alebo pohrebné ceremónie. Úradné tlmočenie realizujeme v rámci celého Slovenska. Ako prvá tlmočnícka agentúra na Slovensku realizujeme úradné tlmočenie posunkovej reči.
Simultánne tlmočenie
Pri simultánnom tlmočení odborník tlmočí súbežne s prejavom rečníka, pričom využíva tlmočnícku techniku. Štandardne sa vyžadujú dvaja tlmočníci, ktorí sa striedajú po polhodine. Simultánne tlmočenie sa využíva počas konferencií, kongresov, seminárov a firemných prezentácií. Pri simultánnom tlmočení poskytne zákazník tlmočníkovi podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a podal perfektný výkon.
Tlmočnícka technika
Ak klient pripravuje akciu v priestoroch, v ktorých nie je tlmočnícka technika alebo si tlmočnícku techniku nezabezpečuje, zabezpečíme ju my. Výhodou sú overení dodávatelia a bezproblémová komunikácia medzi našimi tlmočníkmi a technikmi. Ak mate záujem o zabezpečenie tlmočníckej techniky, pozrite si našu ponuku.
Tlmočenie na diaľku
Tlmočenie na diaľku, odborne nazývané dištančné tlmočenie, je vynikajúca voľba pre klientov, ktorí chcú uľahčiť komunikáciu v situácii, kedy potrebujú preklenúť jazykové bariéry, alebo zabezpečiť pohodlnejšiu komunikáciu na vyššej jazykovej úrovni a nemajú fyzicky k dispozícii vlastného tlmočníka. Tlmočenie na diaľku zahŕňa tlmočenie cez telefón, tlmočenie cez videohovor alebo online tlmočenie cez online aplikáciu.
Sprevádzanie s tlmočením
Bratislava, Viedeň, Košice, Banská Bystrica... Patria tieto mestá medzi vaše neprebádané destinácie? Ak áno, v Translate vám zabezpečíme nielen tlmočenie v rôznych jazykoch pri prehliadke týchto miest, ale aj sprevádzanie s bohatým a starostlivo naplánovaným programom.
Pozrite si naše konkrétne prípadové štúdie k tlmočeniam, ktoré sme realizovali
Kontaktovať translatu
Novinky
- Aj v Translate pracujú dobrí anjeli Rozhodli sme sa prispieť do nanajvýš zmysluplnej iniciatívy od Dobrého anjela, ktorá pomáha rodinám, ktoré sa ocitli v núdzi a ktoré to skutočne potrebujú.
- Translata sa stala 100% vlastníkom startupu Localization Guru V BRATISLAVE 10.09.2018 – Prekladateľská agentúra Translata kúpila 100% podiel v prekladateľskom start-upe Localization Guru. Táto akvizícia len podčiarkuje dôležitosť inovácií aj v tomto pomerne tradičnom odvetví.
- Preklady GDPR dokumentácie Pomôžeme vám pripraviť sa na GDPR! GDPR je všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov, ktoré bolo prijaté v apríli 2016. Účinnosť nadobúda už čoskoro - 25.5.2018. Cieľom GDPR je chrániť práva občanov EÚ pri zaobchádzaní s ich dátami a osobnými údajmi, a prinútiť firmy urobiť si poriadok v osobných údajoch, ktoré spracovávajú.
Najnovšie v blogu
- Ako preložiť web a na čo nezabudnúť? Ak plánujete expandovať so svojím podnikom, pozrite si náš komplexný zoznam dôležitých aspektov na preklad digitálneho obsahu.
- Už 5 rokov sme súčasťou udeľovania Oskarov Naši tlmočníci už piaty rok tlmočili udeľovanie Oskarov. Tlmočiť naživo si pritom vyžaduje skúsených a pohotových tlmočníkov. Ako si s tým naši tlmočníci poradili a čo na ich výkon hovorí redaktorka z TV Markíza, Tamara Paulínyová? Hneď, ako to išlo, sme vyspovedali nielen Tamaru, ale aj samotných tlmočníkov, Karolínu Zemankovú a Ľuboša Dudíka.
- Súčasnosť a budúcnosť strojového prekladu Strojový preklad je na Slovensku relatívne málo známy pojem, no vo svete múti vody. Za posledné dva roky dokázali špecialisti na počítačovú lingvistiku urobiť sedemmíľové kroky a dnes už strojový preklad nie je terčom výsmechu – stáva sa pomocníkom moderného prekladateľa.
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
