Tlmočenie
Pravidelne tlmočíme množstvo seminárov, prednášok a obchodných rokovaní. Najčastejšie využívanými formami tlmočenia sú simultánne a konzekutívne. Poskytujeme aj kompletné zabezpečenie tlmočníckej techniky.
Príprava na tlmočenie
Pri tlmočení je vhodné, ak zákazník tlmočníkovi dodá podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a podal perfektný výkon. Pri náročnejších témach odporúčame aj stretnutie tlmočníka s prednášajúcim, kde sa môže dohodnúť na terminológii a tlmočník tak zistí doplňujúce informácie k téme.Konzekutívne tlmočenie
Pri konzekutívnom tlmočení odborník tlmočí prejav rečníka po jednotlivých vetách, prípadne po skupine viet. Pre toto tlmočenie nie je potrebná tlmočnícka technika. Tlmočenie sa využíva najmä počas obchodných rokovaní, školení, pri sprevádzaní a pri výjazdoch.
Úradné tlmočenie
Úradné tlmočenie je tlmočenie oficiálneho tlmočníka pri právnych alebo úradných úkonoch ako sú napr. súdne pojednávania, valné zhromaždenia, svadobné obrady, zasadnutia orgánov spoločností s medzinárodnou účasťou, priznania otcovstva alebo pohrebné ceremónie. Úradné tlmočenie realizujeme v rámci celého Slovenska. Ako prvá tlmočnícka agentúra na Slovensku realizujeme úradné tlmočenie posunkovej reči.
Simultánne tlmočenie
Pri simultánnom tlmočení odborník tlmočí súbežne s prejavom rečníka, pričom využíva tlmočnícku techniku. Štandardne sa vyžadujú dvaja tlmočníci, ktorí sa striedajú po polhodine. Simultánne tlmočenie sa využíva počas konferencií, kongresov, seminárov a firemných prezentácií. Pri simultánnom tlmočení poskytne zákazník tlmočníkovi podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a podal perfektný výkon.
Tlmočnícka technika
Tlmočenie na diaľku
Tlmočenie na diaľku, odborne nazývané dištančné tlmočenie, je vynikajúca voľba pre klientov, ktorí chcú uľahčiť komunikáciu v situácii, kedy potrebujú preklenúť jazykové bariéry, alebo zabezpečiť pohodlnejšiu komunikáciu na vyššej jazykovej úrovni a nemajú fyzicky k dispozícii vlastného tlmočníka. Tlmočenie na diaľku zahŕňa tlmočenie cez telefón, tlmočenie cez videohovor alebo online tlmočenie cez online aplikáciu.
Pozrite si naše konkrétne prípadové štúdie k tlmočeniam, ktoré sme realizovali
Sprevádzanie
Bratislava, Viedeň, Košice, Banská Bystrica... Patria tieto mestá medzi vaše neprebádané destinácie? Ak áno, v Translate vám zabezpečíme nielen tlmočenie v rôznych jazykoch pri prehliadke týchto miest, ale aj sprevádzanie s bohatým a starostlivo naplánovaným programom.
Novinky
- Translata sa stala 100% vlastníkom startupu Localization Guru V BRATISLAVE 10.09.2018 – Prekladateľská agentúra Translata kúpila 100% podiel v prekladateľskom start-upe Localization Guru. Táto akvizícia len podčiarkuje dôležitosť inovácií aj v tomto pomerne tradičnom odvetví.
- Preklady GDPR dokumentácie Pomôžeme vám pripraviť sa na GDPR! GDPR je všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov, ktoré bolo prijaté v apríli 2016. Účinnosť nadobúda už čoskoro - 25.5.2018. Cieľom GDPR je chrániť práva občanov EÚ pri zaobchádzaní s ich dátami a osobnými údajmi, a prinútiť firmy urobiť si poriadok v osobných údajoch, ktoré spracovávajú.
- Otváracia doba počas Vianoc 2017 Naše otváracie hodiny sú zmenené z dôvodu vianočných sviatkov.
Najnovšie v blogu
- Úradný preklad a apostilácia dokumentu Ak sa dostanete do situácie, pri ktorej budete potrebovať úradný preklad dokumentu, alebo úradnej listiny, je možné, že sa stretnete aj s pojmom apostilácia.
- Ako ušetriť na technických prekladoch? Potrebujete preklady technickej dokumentácie, návodov a iných technických dokumentov? Zistite ako môžete na prekladoch ušetriť až 35 %.
- Na Slovensku... po anglicky? Spomínate si na deň, keď ste cez deň nepočuli ani jedno anglické slovo? To boli časy... Angličtinu dnes počujeme v médiách, v práci či na ulici, dennodenne sa nám ponúka na striebornom podnose a ani nevieme ako, no zrazu sa bavíme o tom, ako boss zvolal neočakávaný míting a ako kolegyňa z vedľajšieho ofisu lajkla selfíčko z tímbildingu.
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie