Prípadová štúdia – Markíza

Počas LIVE prenosov udeľovania Oscarov a kráľovskej svadby Harryho a Meghan ste mohli počuť aj nás

Profesionáli z Translaty tlmočili LIVE prenosy udalostí roka, akými boli svadba princa Harryho s Meghan Markle či hollywoodske udeľovanie cien Academy Awards (tzv. odovzdávanie Oscarov).

Klient | Markíza

Televízia Markíza je najsledovanejšia súkromná komerčná televízia, ktorá nepretržite vysiela na Slovensku od roku 1996. Televízia má dodnes bohatú programovú skladbu, ktorú neustále obnovuje podľa dopytu svojich divákov.

Cieľ a potreby zákazníka

 

Spoločnosť nás oslovila s prosbou o simultánne tlmočenie kráľovskej svadby princa Harryho a herečky Meghan Markle v ich svadobný deň – 19.5.2018 od 12:00 do 18:00.

 

Druhé simultánne tlmočenie 91st Academy Awards – odovzdávanie najprestížnejších filmových cien Oscars 2019 v americkom Los Angeles, prebiehalo 24.2.2019 v neskorých večerných hodinách v priestoroch štúdia.

 

Jazyková kombinácia a zameranie

 

Počas kráľovskej svadby boli potrební 2 špecificky zameraní odborníci:

  • Tlmočník 1 – skúsenosti s tlmočením cirkevných svadieb a cirkevnej terminológie
  • Tlmočník 2 – znalec kráľovského protokolu, odborník na britskú kultúru, anglista

 

Počas odovzdávania filmových cien boli potrební tlmočníci s praxou v podobnom formáte tlmočenia so záujmom o americký show biznis.

 

Podklady pre tlmočníkov

 

Svadba princa Harryho a Meghan Markle

  • orientačný scenár

Udeľovanie Oscarov 2019

  • scenár
  • zoznam nominácií

9 hodinové tlmočenie

prestížneho udeľovania Oscarov zvládnuté na 1*

Príprava na tlmočenie

 

Príprava na tlmočenia spočívala v troch krokoch:

  1. podrobné štúdium dostupných materiálov,
  2. sledovanie a študovanie predošlých ročníkov,
  3. niekoľkohodinové štúdium nominovaných filmov, hercov, režisérov, návrhárov šiat ocenených celebrít, hollywoodskeho show biznisu a pod.

 

Samotný priebeh tlmočenia prebiehal v reálnom čase a bol obohatený o zaujímavé komentáre a tipy od tlmočníkov.

 

Prínosy

 

Problémy – ako sme ich vyriešili?

 

Vyjadrenie klienta

„Tlmočenie bolo absolútne profesionálne, bez zaváhania. Tlmočníci prišli do štúdia pripravení a bolo evidentné, že so simultánnym tlmočením majú skúsenosti. Kvalita nad mieru zodpovedala našim požiadavkám.“

Tibor Mattyašovský
Šéfredaktor
Markíza

Konzultácia zdarma

Naším cieľom je pomáhať firmám rásť. Poznáme výzvy a potreby našich klientov a aktívne hľadáme riešenia. Radi pomôžeme aj Vám.

70+ jazykov • 5 900+ prekladateľov • 18+ rokov na trhu