Úvod > Tlmočenie > Simultánne tlmočenie

Simultánne tlmočenie

Kontaktovať TranslatuSpoločnosť Translata má v oblasti tlmočenia viac ako 13-ročné skúsenosti a pre klienta dokážeme v prípade potreby zabezpečiť tlmočnícku techniku aj jej inštaláciu. Zárukou úspešnej realizácie simultánneho tlmočenia a poskytnutia tlmočníckej techniky je naša dlhoročná spolupráca s dodávateľmi a bezproblémová komunikácia medzi našimi tlmočníkmi a technikmi. Objednajte si u nás službu simultánneho tlmočenia a prezentujte sa na kvalitnej a profesionálnej úrovni, ktorú vám naši vyškolení odborníci dokážu zaručiť. Ak máte akékoľvek otázky alebo špecifické požiadavky, kedykoľvek nás môžete kontaktovať.


tlmočníci počas simultánneho tlmočenia

Simultánne tlmočenie na vysokej úrovni

Spoločnosť Translata pravidelne zabezpečuje simultánne tlmočenie na mnohých seminároch, prednáškach a obchodných rokovaniach. Druhým základným spôsobom tlmočenia je popri konzekutívnom tlmočení tlmočenie simultánne. Pri simultánnom tlmočení tlmočník sedí samostatne v oddelenej miestnosti alebo v tlmočníckej kabíne a prekladá súbežne s prejavom rečníka. Pri tomto type tlmočenia je potrebná aj tlmočnícka technika. Simultánne tlmočenie je najviac využívaná na konferenciách, kongresoch, seminároch či firemných prezentáciách s medzinárodnou účasťou. Simultánne tlmočenie svojou náročnosťou vyžaduje tých najlepších profesionálov, ktorí sa vyznačujú pohotovosťou, vynikajúcou jazykovou zdatnosťou a vysokou mierou praxe. Pri dlhších a náročnejších témach sa využívajú dvaja tlmočníci, ktorí sa po určitom čase striedajú (spravidla po 20 – 30 minútach), aby bola zachovaná kvalita ich tlmočníckeho prejavu. V spoločnosti Translata vám naši vyškolení projektoví manažéri ponúknu toho najvhodnejšieho tlmočníka pre vaše podujatie. 

Ponúkame aj šušotáž

Šušotáž je typ simultánneho tlmočenia. Tlmočník sedí bezprostredne medzi účastníkmi rozhovoru a šepkaním do ucha simultánne rozhovor tlmočí. Šušotáž je možné použiť len v prípade veľmi malého počtu účastníkov rozhovoru, ktorí sú neďaleko od seba. Používa sa často namiesto konzekutívneho tlmočenia, aby sa ušetril čas. Niekedy šepkajúci tlmočník používa tlmočnícku techniku (tzv.- šeptáky) - tlmočník sedí na boku a účastník má na ušiach tlmočnícky prijímač, kde počuje preklad rečníka. Je to komfortnejšie pre účastníka a je takto možné tlmočiť aj viacerým účastníkom naraz.

Pozrite si naše konkrétne prípadové štúdie k tlmočeniam, ktoré sme realizovali


Mám záujem o simultánne tlmočenie

Chcem získať bezplatnú cenovú kalkuláciu na simultánne tlmočenie

Zistiť cenu


x

BEZPLATNÁ
CENOVÁ PONUKA

Služba

Preklad do jazyka

Súbor na preklad

+ Pridať súbor

Popíšte nám akciu

. . .

Jazykové kombinácie

Prekladáme z a do viac ako 73 jazykov:

Najnovšie v blogu

egis projects logo
SOB Leasing logo
HB Reavis
S&T
PSW logo
Johnson-Johnson
Pro Relocation
Nowy Styl Group
CeMS logo
MOTOKOM logo
ecake
martinus
microsoft
Sharp
Bayer
ZSSK Cargo
SAS
VNET
MUW SAATCHI & SAATCHI logo
MagorTherm logo
Swietelsky logo
Swietelsky
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -
Ďalšie referencie
ČSOB Leasing
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -
Ďalšie referencie
E.cake
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -
Ďalšie referencie
Martinus.sk
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v  kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -
Ďalšie referencie
Bayer
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -
Ďalšie referencie
Microsoft
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -
Ďalšie referencie
Sharp
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -
Ďalšie referencie
SAS Slovakia
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -
Ďalšie referencie
MUW SAATCHI
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -
Ďalšie referencie
ZSSK Cargo
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od  roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -
Ďalšie referencie
Swietelsky
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -
Ďalšie referencie
ČSOB Leasing
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -
Ďalšie referencie
E.cake
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -
Ďalšie referencie
Martinus.sk
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v  kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -
Ďalšie referencie
Bayer
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -
Ďalšie referencie
Microsoft
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -
Ďalšie referencie
Sharp
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -
Ďalšie referencie
SAS Slovakia
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -
Ďalšie referencie
MUW SAATCHI
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -
Ďalšie referencie
ZSSK Cargo
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od  roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -
Ďalšie referencie