Simultánne tlmočenie
Spoločnosť Translata má v oblasti tlmočenia viac ako 13-ročné skúsenosti a pre klienta dokážeme v prípade potreby zabezpečiť tlmočnícku techniku aj jej inštaláciu. Zárukou úspešnej realizácie simultánneho tlmočenia a poskytnutia tlmočníckej techniky je naša dlhoročná spolupráca s dodávateľmi a bezproblémová komunikácia medzi našimi tlmočníkmi a technikmi. Objednajte si u nás službu simultánneho tlmočenia a prezentujte sa na kvalitnej a profesionálnej úrovni, ktorú vám naši vyškolení odborníci dokážu zaručiť. Ak máte akékoľvek otázky alebo špecifické požiadavky, kedykoľvek nás môžete kontaktovať.
Simultánne tlmočenie na vysokej úrovni
Spoločnosť Translata pravidelne zabezpečuje simultánne tlmočenie na mnohých seminároch, prednáškach a obchodných rokovaniach. Druhým základným spôsobom tlmočenia je popri konzekutívnom tlmočení tlmočenie simultánne. Pri simultánnom tlmočení tlmočník sedí samostatne v oddelenej miestnosti alebo v tlmočníckej kabíne a prekladá súbežne s prejavom rečníka. Pri tomto type tlmočenia je potrebná aj tlmočnícka technika. Simultánne tlmočenie je najviac využívaná na konferenciách, kongresoch, seminároch či firemných prezentáciách s medzinárodnou účasťou. Simultánne tlmočenie svojou náročnosťou vyžaduje tých najlepších profesionálov, ktorí sa vyznačujú pohotovosťou, vynikajúcou jazykovou zdatnosťou a vysokou mierou praxe. Pri dlhších a náročnejších témach sa využívajú dvaja tlmočníci, ktorí sa po určitom čase striedajú (spravidla po 20 – 30 minútach), aby bola zachovaná kvalita ich tlmočníckeho prejavu. V spoločnosti Translata vám naši vyškolení projektoví manažéri ponúknu toho najvhodnejšieho tlmočníka pre vaše podujatie.
Ponúkame aj šušotáž
Šušotáž je typ simultánneho
tlmočenia. Tlmočník sedí bezprostredne medzi účastníkmi
rozhovoru a šepkaním do ucha simultánne rozhovor tlmočí. Šušotáž je
možné použiť len v prípade veľmi malého počtu účastníkov rozhovoru,
ktorí sú neďaleko od seba. Používa sa často namiesto konzekutívneho
tlmočenia, aby sa ušetril čas. Niekedy šepkajúci tlmočník používa
tlmočnícku techniku (tzv.- šeptáky) - tlmočník
sedí na boku a účastník má na ušiach tlmočnícky prijímač, kde
počuje preklad rečníka. Je to komfortnejšie pre účastníka a je
takto možné tlmočiť aj viacerým účastníkom naraz.
Pozrite si naše konkrétne prípadové štúdie k tlmočeniam, ktoré sme realizovali
Novinky
- Máme nové priestory! Posledných päť rokov bolo skutočne prelomových. Narástli sme a spolu s nami aj potreba väčších priestorov. Klientov však potešíme, lebo sme sa nesťahovali ďaleko. Nájdete nás stále v budove Aupark Tower, ale na druhom poschodí.
- Translata sa stala 100% vlastníkom startupu Localization Guru V BRATISLAVE 10.09.2018 – Prekladateľská agentúra Translata kúpila 100% podiel v prekladateľskom start-upe Localization Guru. Táto akvizícia len podčiarkuje dôležitosť inovácií aj v tomto pomerne tradičnom odvetví.
- Preklady GDPR dokumentácie Pomôžeme vám pripraviť sa na GDPR! GDPR je všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov, ktoré bolo prijaté v apríli 2016. Účinnosť nadobúda už čoskoro - 25.5.2018. Cieľom GDPR je chrániť práva občanov EÚ pri zaobchádzaní s ich dátami a osobnými údajmi, a prinútiť firmy urobiť si poriadok v osobných údajoch, ktoré spracovávajú.
Najnovšie v blogu
- Medzinárodný deň prekladateľov – Významné míľniky V našej práci sa na dennej báze stretávame a komunikujeme s prekladateľmi a tlmočníkmi. Ich prácu si vážime a sme vďační za ich schopnosti a vedomosti, vďaka ktorým posúvajú vpred ľudí aj spoločnosti, ktorým prekladajú tisíce strán úradných, technických, medicínskych, marketingových, či ekonomických dokumentov, tlmočia konferencie a najrozličnejšie podujatia. Pomáhajú spájať ľudí v dobe, ktorá potiera hranice, skracuje vzdialenosti a vyžaduje väčšiu mieru porozumenia než kedykoľvek predtým. Za túto ich dôležitú službu spoločnosti im patrí naše veľké ĎAKUJEM.
- Preklady marketingových textov INAK Umenie marketingového prekladu spočíva v schopnosti preložiť nie len text a ideu za slovami, ale tak isto uchovať presvedčivosť a atraktívnosť pôvodného znenia. Ako tento efekt docieliť je skutočné umenie a hlavná úloha prekladateľskej agentúry. Reklamné agentúry, marketéri a spoločnosti so zastúpením v zahraničí venujú veľa zdrojov a energie na zhotovenie autentických textov na dosiahnutie požadovaného cieľa. Ich obava o kvalitu prekladov marketingových textov je preto veľmi opodstatnená a v praxi častá. Rozhodli sme sa preto investovať prostriedky do nájdenia unikátneho typu prekladateľov a ponúknuť službu založenú na silnom ľudskom kapitále.
- Európsky deň jazykov Cieľom Európskeho dňa jazykov (26.09.2018) je motivovať obyvateľov Európy, aby sa učili viac cudzích jazykov a to bez ohľadu na ich vek, alebo krajinu, z ktorej pochádzajú. Tento deň je oslavou jazykovej rôznorodosti, ktorá je súčasťou kultúrneho dedičstva a tradícií v Európe.
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -Ďalšie referencie
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -Ďalšie referencie
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie
„Prekladateľské služby firmy Translata využívame už viac rokov na preklady rôznych odborných dokumentov. So spoluprácou mám dobrú skúsenosť..." - Swietelsky -Ďalšie referencie
Dlhoročná prax a spoľahlivý profesionálny prístup spoločnosti Translata, spol. s r.o. vyúsťuje v schopnosť realizácie terminologicky náročných prekladov textov... - ČSOB Leasing -Ďalšie referencie
„Digitálna agentúra Ecake, s.r.o. ponúka efektívne riešenia pre PPC reklamu, SEO a SMO optimalizáciu a vytváranie webových stránok, pričom dôraz kladieme najmä na... “ - E.cake -Ďalšie referencie
„S tlmočníkmi zo spoločnosti Translata sme spolupracovali pri našich najväčších podujatiach, ktoré sme organizovali v kníhkupectve Martinus na Obchodnej ulici.“ - Martinus.sk -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Translata sme si vybrali riadnym výberovým konaním, spolupracujeme s ňou v oblasti prekladov už štvrtý rok . Oceňujeme vysokú úroveň ...“ - Bayer -Ďalšie referencie
„Spoločnosť Microsoft Slovakia si vybrala služby spoločnosti Translata najmä kvôli expresnosti vyhotovenia prekladov a širokej ponuke jazykových kombinácií.“ - Microsoft -Ďalšie referencie
„Komunikácia je pre nás prioritou a v prípade akýchkoľvek pochybností spoločne s Translatou hľadáme riešenia, aby výsledný preklad spĺňal tie najnáročnejšie kritériá.“ - Sharp -Ďalšie referencie
„Vážime si, že spoločnosť Translata nám vždy vyšla v ústrety aj pri tých najrozmanitejších požiadavkách (preklady s grafikou, expresné preklady). To svedčí o profesionalite jej tímu.“ - SAS Slovakia -Ďalšie referencie
„Prekladateľskej agentúre Translata dôverujeme. Vždy nám pomôžu s kvalitnými prekladmi v krátkom čase, tak ako to potrebujeme.“ Anna Dzurjaniková, Account Manager - MUW SAATCHI -Ďalšie referencie
„ZSSK CARGO spolupracuje so spoločnosťou Translata s.r.o. od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým profesionalitu prekladov a zodpovedný prístup k našim požiadavkám.“ - ZSSK Cargo -Ďalšie referencie