Transcreation – transkreácia

Transcreation – transkreácia je kreatívny proces, ktorý prekonáva tradičný preklad tým, že kombinuje preklad s adaptáciou obsahu pre špecifické kultúrne a trhové kontexty. Táto služba je nevyhnutná pre značky a firmy, ktoré chcú osloviť globálne publikum, no zároveň si zachovať emocionálny dopad a odvíjať sa od lokálneho jazyka a kultúrnych nuancií.
Translata ilustrácia - copywriting

Neverte nám všetko, spýtajte sa našich klientov

Logo Isadore
Logo rohlik.cz
Logo WOOX
Logo STOKLASA
Logo ZAJO
Logo Dedoles

Zistite cenu transkreácie

 

Transcreation zabezpečuje, že váš odkaz nielenže presne komunikuje zámer, ale je tiež príťažlivý a rezonuje s miestnymi zákazníkmi, čo maximalizuje vaše globálne pôsobenie a efektivitu kampaní.

 

Vyžiadajte si nezáväznú ponuku

Pre koho je transcreation ideálnou službou?

Transkreácia môže byť obzvlášť užitočná pre rôzne skupiny a odvetvia, ktoré si potrpia na efektívnu a kultúrne rezonujúcu komunikáciu so svojimi zahraničnými cieľovými trhmi. Tu sú niektoré príklady:

  • Marketingové a reklamné agentúry – Transkreácia im umožňuje urobiť ich brandy a produkty atraktívnejšími a relevantnejšími pre miestnych spotrebiteľov.
  • Medzinárodné korporácie – Firmy pôsobiace na viacerých trhoch potrebujú zabezpečiť, že ich korporátne komunikácie, vrátane interných politík, školení a propagačných materiálov, sú prispôsobené kultúrnej senzitivite a jazykovým požiadavkám každého trhu.
  • Vývojári digitálnych médií a hier – Transkreácia pomáha prispôsobiť herný obsah, príbehy a postavy, aby boli príťažlivé a relevantné pre hráčov po celom svete.
  • Vydavatelia – Pri preklade kníh alebo iných publikácií je transkreácia neoceniteľná, najmä pri zachovaní autorského hlasu a štýlu, pri súčasnej snahe, aby sa knihy zladili s kultúrnymi očakávaniami a hodnotami čitateľov v inom regióne.

Prečítajte si naše najnovšie e-booky