O slovenčine a nemčine

Slovenčina

Slovenčina patrí do skupiny západoslovanských jazykov spolu s češtinou, polštinou, hornou a dolnou lužickou srbčinou. Táto skupina je jednou z vetiev indoeurópskej jazykovej rodiny (hist. indogermánske jazyky). Niet preto divu, že si so slovanskými národmi po jazykovej stránke dobre rozumieme. S Českou republikou až natoľko, že tu môžeme slovenčinu používať dokonca aj pri úradných úkonoch. Slovenským jazykom hovorí približne 5,8 milióna ľudí. Aj napriek narastajúcemu počtu anglicky hovoriacich ľudí však Slovensko aj naďalej patrí medzi krajiny, ktorej materinský jazyk je znakom pestrej kultúry a bohatej historickej tradície. Írečité slová ako napríklad čučoriedka, črpák, íver, sťaby či ajhľa popletú jazyk mnohým zahraničným študentom slovenského jazyka. A nielen im.  Väčšina jazykov sa neustále rozširuje o nové slová a slovenčina nie je výnimkou. Možno vás prekvapí, že ani naša žinčica a bryndza nie je tak celkom naša – korene má v rumunčine. Používame ich ale tak dlho, že ich považujeme za naše vlastné. Sú to teda prevzaté slová.

Nemčina

Nemecký jazyk patrí do indoeurópskej rodiny jazykov, ich vetva však patrí medzi germánske jazyky. Tieto sa delia na východogermánske, západogermánske a severogermánske jazyky. Nemecký jazyk sa radí pod západogermánske jazyky (zaujímavosť: patrí sem aj angličtina) a spadá pod nemeckú podskupinu hornonemeckých jazykov spolu s luxemburčinou a jidiš (hebrejčina). Nemčina patrí medzi najpoužívanejšie cudzie jazyky našich zemepisných šírok v rámci Európskej Únie (so 150 miliónmi hovoriacich jej patrí druhé miesto za ruštinou). Celosvetovo nemčinu využíva 38 krajín a lokálne využívanie jazyka sa tak trochu mení, hoci gramatika je celkom jednotná. Na Slovensku je frekventovaná komunikácia v nemeckom jazyku okrem iného dôsledkom spoločnej hranice Slovenskej republiky s Rakúskom, a tiež veľkého počtu nemeckých a rakúskych firiem pôsobiacich či investujúcich na Slovensku. Nemecko a Rakúsko patria medzi krajiny s najväčším objemom priamych zahraničných investícií na Slovensku, a preto vyžadujú prekladateľské a tlmočnícke služby profesionálov, ktorí im dokážu zabezpečiť bezproblémovú komunikáciu a vysokú mieru porozumenia.

Viac o rozdieloch slovenčiny a nemčiny no aj o úskaliach prekladov nájdete v našom blogu.