Preklad z nemčiny do slovenčiny

Translata zastrešuje komplexné projekty – od kvalitného prekladu cez odbornú korektúru až po formátovanie. Pracujeme systematicky a s tímom prekladateľom s dlhoročnými skúsenosťami v rôznych oblastiach.

S prácou nám pomáhajú najnovšie technológie a prekladateľské nástroje, ktoré pomáhajú zachovať konzistentnosť v terminológii. Výsledkom je preklad, ktorý spĺňa vysoké nároky na kvalitu a je pripravený na okamžité použitie.

O nemčine

Nemčina je jedným z najdôležitejších európskych jazykov, ktorým hovorí viac ako 100 miliónov ľudí ako materinským jazykom. Je úradným jazykom v Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku, Lichtenštajnsku a Luxembursku, no používa sa aj v menších komunitách v Taliansku (Južné Tirolsko) či Belgicku.

V jednotlivých krajinách existujú rozdiely v nárečiach a používaných slovách – napríklad rakúska nemčina sa v niektorých aspektoch líši od štandardnej nemeckej nemčiny. Výrazný je aj švajčiarsky dialekt, ktorý sa líši slovnou zásobou aj výslovnosťou.

Historicky mala nemčina obrovský vplyv na slovanské jazyky vrátane slovenčiny. Vďaka úzkym kontaktom medzi Slovákmi a nemeckými osadníkmi počas stredoveku a novoveku sa do slovenčiny dostalo množstvo nemeckých slov, najmä v oblastiach obchodu, remesiel a techniky (napríklad slová ako „šrauba“, „majster“ či „flinta“). Prečítajte si, ktoré slová prevzaté z nemčiny denne používame.

Nemčina bola v tých časoch tiež jazyk diplomacie a obchodu v strednej Európe, čo prispelo k jej rozšíreniu aj medzi slovenskou elitou.

Nemecký jazyk je známy tvorbou zložených slov a dlhých výrazov. Príkladom je slovo „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“, ktoré sa používalo v súvislosti so zákonom o dohľade nad označovaním hovädzieho mäsa.

Preklad z nemčiny do slovenčiny – cena

Na cenu prekladu z nemčiny do slovenčiny vplýva rozsah i náročnosť textu – odborné alebo technické preklady s komplikovanou terminológiou si vyžadujú viac znalostí, čo sa odrazí na cene. Požadovaná rýchlosť dodania, kvalita zdrojového textu a formát dokumentu sú ďalšie aspekty, ktoré môžu ovplyvniť konečnú cenu.

Každý projekt naceňujeme individuálne a klientom poskytujeme to najlepšie riešenie s ohľadom na ich požiadavky.

Pre viac informácií nás neváhajte kontaktovať. Nezáväznú cenovú ponuku vám radi pripravíme do 30 minút.