Do spolupráce sme dedikovali 2 prekladateľské tímy:

• tím pre právne preklady (projektový manažér, prekladateľ, korektor, kontrolór)
• tím pre marketingové preklady (projektový manažér, prekladateľ, korektor, kontrolór)

Prvá časť projektu prebiehala od marca do augusta 2022. Právnemu oddeleniu sme v štyroch 20-dňových pracovných etapách dodali preklad balíka developerských zmlúv s jazykovou korektúrou v rozsahu približne 226 000 slov. Súbežne prebiehala druhá časť projektu, v ktorej pokračujeme aj naďalej. Pre marketingové oddelenie vyhotovujeme lokalizované preklady tlačových správ a textov na webstránku o investovaní. Vďaka vyladeným procesom a súhre tímu si dokážeme poradiť aj s termínmi dodania do 24 až 48 hodín.

Odvážne plávame v mori čísel i paragrafov

Marketing a právo v kombinácii s bankovníctvom sú už na prvý pohľad na rôznych stranách odborného spektra. Obe odvetvia si preto vyžadujú odlišný prístup k prekladom.

Právne preklady sú puntičkárske, neznesú omyly a aj jedno slovo alebo čiarka môže znamenať odlišný význam. Marketingové preklady vyžadujú kreativitu, aby malo komerčné zdelenie rovnaký cveng aj v cudzom jazyku.

Napokon sme vďaka rozsiahlej databáze prekladateľov vytvorili dva prekladateľské tímy – jeden so zameraním na právo a druhý na marketingové texty.

5 krokov na podchytenie každého detailu

1. Klient nám zaslal dokumenty v editovateľných súboroch, čo výrazne urýchlilo začiatok práce.
2. Po analýze dokumentov v CAT nástroji sme identifikovali prvé duplicitné výrazy v textoch a ušetrili prekladateľom čas i námahu.
3. Oba odborné tímy sa venovali svojej časti projektu. Právny tím prekladal balíky zmlúv v štyroch etapách, ktoré spolu trvali 80 dní. Marketingový tím dodával preklady do 24 až 48 hodín.
4. Od klienta sme nemali k dispozícii glosár s terminológiou, tvorili sme ho od začiatku.
5. CAT nástroj prácu výrazne zrýchľoval, pomáhal so zachovaním konzistentnej terminológie, ktorú zároveň ukladal do pamätí. Čím viac textov sme preložili, tým viac sa pamäť obohacovala o nové výrazy. To nám umožňovalo prekladať bez zádrhelov a niekedy dodať preklady i skôr.

Investovanie i preklady sa opierajú o dôveru a spoľahlivosť

• Klient získal preklady z dvoch odlišných odvetví pod jednou strechou. Rozsiahla databáza skúsených prekladateľov so špecializáciou v rôznych odboroch šetrí klientovi čas s hľadaním ďalšieho dodávateľa.
• CAT nástroje nám umožňujú prekladať aj veľké rozsahy. Klient nám pomohol dodaním editovateľných súborov, s ktorými vieme začať pracovať hneď po schválení.
• Na projekte pracuje stabilná a skúsená zostava so zameraním na právo (prekladateľ, korektor, kontrolór). Na marketingové texty je rovnako vyskladaný tím. Oba dedikované tímy poznajú klienta, jeho požiadavky i očakávania, a preto im práca ide plynulejšie.
• Vďaka vyladeným procesom sa klient môže spoľahnúť, že mu stihneme dodať texty aj v expresných termínoch. Neraz sme klienta potešili a preklady dostal aj o niečo skôr.