Prípadová štúdia DedolesAko prekladáme marketingové texty so zásahom stotisíc ľudí denne

Avokádové trenky v 5 jazykoch do 3 hodín? Žiadny problém.

Spoločnosť Dedoles nás oslovila s cieľom prekladu ich veselých a originálnych marketingových textov na pravidelnej báze. Popisky produktov na stránke, obsah webstránok, newslettre, texty reklám, marketingové texty na Facebook či Instagram musia mať šmrnc v akejkoľvek krajine, kde Dedoles pôsobí.

Celý projekt riadi 1 projektový manažér a na zadaní pracuje 12 prekladateľov a korektorov.  Každý týždeň prekladáme 1000 až 3000 slov do 12 jazykov v nasledovných jazykových kombináciách:

Stačí 7 krokov, aby spolupráca fungovala

1. Projektový manažér dostane od klienta zadanie v tabuľkovej forme, kde sa nachádza text na preklad v slovenskom a anglickom jazyku. Klient zvýrazní bunky, ktoré sa budú prekladať, určí jazyky a termín dodania. Český a maďarský preklad robíme zo slovenčiny, zvyšné preklady z angličtiny. Anglické texty si pripravuje klient sám.
2. Klient každú chvíľu spúšťa novú kampaň, často pripravujeme texty v rámci jedného dňa, takže pohotovosť, rýchle reakcie a automatizácia je veľmi dôležitá. Tomu sme prispôsobili aj použité nástroje a používame prekladateľský softvér pre rýchle preklady krátkych textov. Umožňuje takmer plnú automatizáciu celého procesu zadávania. 
3. Projektový manažér zo zdrojového súboru texty pripraví na preklad v CAT nástroji. Prekladatelia dostanú automatickú notifikáciu. 
4. V zdrojovom súbore je spoločný kanál na kontrolu prekladov, kde dostávame spätnú väzbu, riešime nejasnosti, ktoré môžu prekladatelia priebežne zapracovať.
5. Hotové preklady prechádzajú niekoľkostupňovou kontrolou, aby sme mali istotu, že sú bez chyby. 
6. Následne ich projektový manažér importuje späť do zdrojového súboru a preklad je hotový. 
7. Každým preloženým textom postupne pre klienta budujeme prekladateľskú pamäť a glosáre. Translata zabezpečila profesionalizáciu celého procesu. 

Jednorožec, ježko či líška v 12 jazykoch? Preklad obľúbených motívov stačí urobiť len raz

• Pôvodné interne vyhotovené preklady boli v nedostatočnej kvalite, v textoch bola nejednotná terminológia a prekladali sa aj duplicity.
• CAT nástroje nám pomohli urobiť poriadok v terminológii, duplicitách, zredukovať náklady a čas na preklad. 
• Od začiatku spolupráce tvoríme prekladovú pamäť, a tým klientovi šetríme čas aj náklady na prekladoch, ktoré už raz preložené boli. Už po 3 mesiacoch spolupráce sa nám podarilo identifikovať prvé duplicity v texte. 
• Prekladové pamäte a CAT nástroje nám umožňujú poradiť si aj s expresnými termínmi. Vďaka nim sme stihli pripraviť preklad reklamných textov do 5 jazykov s dodaním do 3 hodín.

Skrotili sme prekladový proces a pod našou taktovkou to ide veselšie

• Pred začiatkom spolupráce mal klient dedikovaného zamestnanca, ktorý zabezpečoval preklady, no s manažovaním prekladov nemal odborné skúsenosti. 
• Počas spolupráce sme sa dostali ku klientovi o krok bližšie než pri iných klientoch – nahradili sme lokalizačné oddelenie. Zefektívnili sme procesy manažovania prekladov, čím sa odstránil medzičlánok, v ktorom sa strácali informácie a čas. 
• Klientovi sme ušetrili nemalú časť nákladov na preklady.