Prekladom technických textov sme pomohli firme Solargis osloviť 8 nových globálnych trhov

Lokalizované preklady otvárajú príležitosti na 8 nových trhoch

Spoločnosť Solargis nás oslovila so zadaním na preklad špecializovanej aplikácie, pracujúcej so solárnymi a meteorologickými dátami a jej používateľského prostredia do jazykov cieľových trhov.

Zadanie zabezpečuje 18-členný projektový tím (projektový manažér, 8 prekladateľov, 8 korektorov a kontrolór). Pracujeme s textami užívateľského rozhrania aplikácie, ktoré prekladáme v špecializovanom lokalizačnom prostredí.

Keďže aplikácia je pravidelne aktualizovaná, lokalizačné prostredie zjednodušuje a urýchľuje preklady aktualizovaných textov a zabezpečuje konzistentnosť prekladov v požadovaných jazykoch.

Jazyky a ich kombinácie

• anglický jazyk – kórejský jazyk
• anglický jazyk – portugalský jazyk
• anglický jazyk  – turecký jazyk
• anglický jazyk  – ruský jazyk
• anglický jazyk  – španielsky jazyk
• anglický jazyk  – francúzsky jazyk
• anglický jazyk  – japonský jazyk
• anglický jazyk  – čínsky jazyk

Jednoduché manažovanie prekladov v 4 krokoch

1. Pripravili sme prekladové pamäte z existujúcich prekladov v lokalizačnom prostredí, vďaka čomu vieme prekladať texty rýchlejšie.
2. Klient nás upozorní na pridanie nových textov do aplikácie.
3. Texty spracujeme, lokalizujeme do 8 jazykov a nahráme ich späť do lokalizačného prostredia.
4. Klient vie s textami okamžite pracovať, zároveň je zaručená konzistencia s predošlými prekladmi a obsahom aplikácie.

Najväčšie prínosy spolupráce

• Kvalita a konzistencia prekladov a terminológie.
• Promptné dodanie prekladov.
• Klientovi šetríme čas, pretože nemusí posielať žiadne exporty z webového rozhrania.
• V minulosti texty prekladalo niekoľko rôznych dodávateľov, trpela kvalita a proces trval dlho. Podarilo sa nám zjednotiť všetky jazykové kombinácie pod jednu strechu a zefektívniť manažment prekladov.