Manažment e-commerce prekladov? Pod naším vedením aj v piatich jazykoch sedia ako uliate

Dokonalý fit pre každý typ zadania

Do spolupráce s Astratexom sme hneď od začiatku v roku 2021 vhupli vo veľkom. Bežne prekladáme z češtiny do slovinčiny, maďarčiny a chorvátčiny približne 6 až 8 tisíc slov mesačne. Pri expanzii na nové trhy sme si poradili aj s objemom 45 000 slov do francúzštiny a podobným rozsahom do španielčiny.

Rukami nám prechádzajú rôzne marketingové texty – od názvov kategórií a popisov produktov až po mailingy, magazínové články, kampane či krátke PPC texty. Zadania prichádzajú priebežne. Niekedy ide o menší objem, inokedy väčší, no štandardne ich dodávame do dvoch pracovných dní (pri rozsiahlejších textoch podľa dohody).

Na projekte pracuje jeden projektový manažér, jeden prekladateľ pre každý jazyk a kontrolór. Astratex tak získal externé lokalizačné oddelenie, ktoré funguje, akoby sa celý tím nachádzal o jedny dvere ďalej.

Od začiatku pre klienta budujeme glosár a prekladové pamäte. Každý nový dokument prechádza analýzou v softvéri, ktorý automaticky vyhodnotí zhodu s tým, čo už bolo preložené. Vo výslednej cene sa premietne len takzvaný vážený počet slov a klient platí len za to, čo je naozaj nové.

Spolupráca v 5 krokoch, ktorá sedí ako bielizeň na mieru

1. Klient zadáva preklady priamo cez Asanu. Vytvorí úlohu, pridá inštrukcie, nastaví termín. Potvrdíme, že sme zadanie prijali, a dohodneme sa na dodaní.
2. Stiahneme podklady, pripravíme ich pre jednotlivé jazyky a nahráme do CAT nástroja Phrase, kde sa automaticky porovnajú s prekladovou pamäťou.
3. Glosár, ktorý sme začali budovať hneď na začiatku spolupráce, postupne dopĺňame o nové výrazy. Vďaka tomu vieme držať jednotný tón a terminológiu aj naprieč časom, jazykmi a rôznymi typmi textov.
4. Pri kontrole vychádzame z kontextu. Pracujeme s referenciami, odkazmi na produkty a často aj so screenshotmi.
5. Finálny preklad potom pripojíme v Asane späť. Najčastejšie doplníme zdieľaný excel, inokedy ho priložíme ako samostatný súbor – vždy v rovnakom formáte, v akom klient zadal zdrojový text.

Nekompromisne pohodlný a spoľahlivý. Taký je náš projektový manažment

Preklady pre Astratex riešime tak, aby s nimi klient nemusel tráviť viac času, než je nutné. Stačí jedno zadanie a o zvyšok sa postaráme. Nemusí komunikovať s viacerými prekladateľmi, riešiť výpadky dodávateľov, sledovať, kto má čo hotové, alebo riešiť prípadné nejasnosti v texte.

V Translate máme za sebou takmer 20 rokov skúseností s najrôznejšími prekladovými projektmi, nielen z e-commerce. Postupne sme si vybudovali širokú databázu overených dodávateľov a tím projektových manažérov, ktorí majú celý proces pevne v rukách.

Vďaka tomu sa môže klient spoľahnúť, že sa o všetko postaráme a preklady dodáme kvalitne, načas a bez zbytočných komplikácií. Jeho interný tím tak má priestor sústrediť sa na iné úlohy.