Ušili sme spôsob, ako takmer denne dodávať dobré preklady za tretinovú cenu

Načo niečo zaplátať, keď to ide jednoduchšie

Pre spoločnosť Stoklasa bolo pri rozširovaní e-shopu o nové jazyky dôležité získať čo najrýchlejšie preklady v dobrej kvalite. Nehrali sa so slovíčkami, stačilo im zachovať pôvodný význam. Služba MTPE, teda strojový preklad s post-editingom, bola ideálnym riešením.

Klient preklady zadáva takmer denne v rozsahu približne 100 až 1000 slov. Vytvorili sme preto jednoduché prepojenie s e-shopom klienta, čo spoluprácu do značnej miery zautomatizovalo.

Máme za sebou viac ako 40 projektov. Najväčší z nich bol hneď prvý, keď sme prekladali 78 500 slov. Nárazovo sme preložili väčší objem textov do španielčiny (približne 103 050 preložených slov) a taliančiny (približne 102 500 preložených slov).

• 5 jazykov
• 8 prekladateľov a korektorov
• viac ako 40 projektov

Prekladáme v nasledujúcich jazykových kombináciách:

• čeština – nemčina,
• angličtina – francúzština,
• angličtina – španielčina,
• angličtina – taliančina.

Do spolupráce, ktorej začiatok sa datuje od marca 2021 je zapojený:

• 1 projektový manažér,
• 4 prekladatelia,
• 4 kontrolóri.

Nešijeme horúcou ihlou

S klientom sme odkomunikovali aktuálny stav a preferencie a navrhli riešenie, ako môžeme preklady manažovať rýchlejšie.

1. Klient si nainštaloval vo svojom systéme knižnicu, ktorú sme mu poskytli, a prepojili sme tak jeho systém s naším. Zadávanie a odovzdávanie materiálov na preklad funguje automatizovane.

e-shop klienta ↔ náš server ↔ náš prekladateľský softvér

2. Všímame si chyby v zdrojovom texte, kontrolujeme ich význam podľa referenčných odkazov na web a ak chyby objavíme, upozorňujeme na ne klienta.

3. Po vyhotovení prekladu prechádzajú texty kontrolou. Zapracujeme prípadné úpravy a klient automaticky dostane finálne verzie.

Dobré preklady hladko obratom

• Preklady prešli stopercentne pod našu réžiu. Klientovi sme tak ušetrili čas i náklady a nepotrebuje ďalšieho zamestnanca, ktorý by zabezpečoval túto agendu.

• Klient nemusí strácať čas s odosielaním súborov na preklad a môže sa spoľahnúť na rýchle dodanie textov za tretinovú cenu.

• Kontrola a upozornenie na prípadné chyby v zdrojovom texte umožňuje klientovi zachovávať konzistenciu obsahu naprieč všetkými jazykovými mutáciami webstránky.