Lenže čím viac nástrojov používame, tým viac dverí môžeme nechtiac pootvoriť. Stačí zle nastavený prehliadač, neaktualizovaný softvér alebo „free“ nástroj, ktorý si z vašich prekladov spraví cvičný materiál pre umelú inteligenciu.
Aby sa to nestalo, pripravili sme rýchly prehľad toho najdôležitejšieho, čo by dnes mal mať prekladateľ pod kontrolou.
Čo všetko sa skrýva za free AI nástrojmi
Niektoré prekladateľské nástroje lákajú na verziu zadarmo. Znie to super – kto by nechcel ušetriť? Ale treba si uvedomiť, že „zadarmo“ často neznamená bez ceny. Len namiesto peňazí zaplatíte niečím iným: svojimi dátami.
Prečo firmy vôbec ponúkajú nástroje zadarmo?
- Chcú získať čo najviac používateľov pre ich biznis.
- Zbierajú údaje o tom, ako nástroj používate, čo prekladáte, aké sú vaše návyky.
- Na základe toho môžu cieliť reklamu, testovať nové funkcie alebo dáta rovno predať.
- A niektoré firmy využívajú tieto dáta na tréning svojich AI modelov, teda na to, aby sa ich nástroj zlepšoval a učil z vašich textov.
➡️ Prakticky to znamená, že text, ktorý zadáte do online prekladača, kontrolóra gramatiky alebo CAT nástroja „zdarma“, môže byť uložený, analyzovaný a spracovaný. A to aj bez toho, aby ste výslovne súhlasili. Stačí, že ste nástroj použili.
Ak teda pracujete s dôvernými dokumentmi, lekárskymi správami, zmluvami či právnymi textami, odporúčame radšej použiť platený a bezpečný nástroj alebo lokálnu verziu softvéru.
4 otázky ako si overiť, či AI nástroj hrá fér a čo si všímať pred použitím
Nie každý nástroj je automaticky zlý. Len si treba dať tú námahu a zistiť, ako s vašimi údajmi narába. V zásadách ochrany súkromia (áno, tie dlhé dokumenty, ktoré väčšina z nás preskočí) hľadajte odpovede na tieto kľúčové otázky:
1. Kde sa uchovávajú vaše dáta?
Dobrý AI nástroj:
- Jasne uvedie, v akej krajine sú umiestnené servery, ideálne EÚ, Švajčiarsko alebo iné štáty so silnou ochranou súkromia.
- Uvádza, že dáta sú šifrované a nebudú využívané na iné účely.
- Píše jednoducho a zrozumiteľne bez obchádzania faktov.
Rizikový AI nástroj:
- Lokalitu nespomína vôbec alebo používa formulácie ako „v súlade s platnými zákonmi“ (ale nešpecifikuje ktorými).
- Servery sú v krajinách, kde je ochrana súkromia slabšia alebo legislatíva umožňuje prístup k dátam štátnym orgánom (napr. USA, Čína, India).
- Nepíše nič o tom, čo sa s dátami deje po ich nahratí.
2. Má AI nástroj nejaký bezpečnostný certifikát?
Nie je to len formalita. Certifikáty ako ISO 27001 alebo SOC2 znamenajú, že firma má zavedené jasné procesy na ochranu údajov.
➡️ Bonus: Ak nástroj spĺňa GDPR, malo by to byť viditeľne uvedené. Znamená to, že máte právo vedieť, čo sa s vašimi dátami deje a kedykoľvek ich dať vymazať.
3. Používajú sa vaše dáta na tréning umelej inteligencie?
Veľa nástrojov dnes tvrdí, že „zlepšujú používateľskú skúsenosť“. V preklade to často znamená, že vaše dáta končia v tréningových sadách pre AI. Ak sa v zásadách súkromia píše niečo ako:
- „Vaše dáta môžeme anonymne spracovávať za účelom zlepšovania našich služieb.“
- „Obsah môže byť použitý na analytické alebo vývojové účely.“
…v skutočnosti to môže znamenať, že váš prekladový projekt skončí ako zdroj dát pre neurónovú sieť.
➡️ Ak prekladáte niečo, čo nie je určené na verejné použitie, buďte veľmi opatrní. Vaše dáta sú hodnotnejšie, než si možno myslíte.
4. Je prenos a uloženie dát zabezpečené šifrovaním?
Váš text by mal byť chránený pri prenose aj pri uložení. To znamená:
- HTTPS – keď text zadávate cez webové rozhranie, spojenie musí byť šifrované.
- AES-256 alebo RSA – štandardy šifrovania, ktoré zabezpečujú, že ak by sa aj niekto k dátam dostal, neprečíta ich.
➡️ Ak nástroj o šifrovaní nehovorí vôbec, je to červená vlajka. Dobrí poskytovatelia to zvyknú komunikovať priamo a zrozumiteľne, pretože je to niečo, čím sa môžu pochváliť.
Rôzne AI nástroje, rôzne účely: Na čo si dať pozor pri práci s PDF, strojovým prekladom a AI
S rastúcim komfortom nástrojov, ktoré používame pri práci, rastie aj množstvo odovzdaných údajov týmto službám. A nie všetky s nimi narábajú rovnako zodpovedne.
Pozrite si prehľad vybraných nástrojov a platforiem, ktorý sa nepozerá na funkcie, ale na to, ako pristupujú k bezpečnosti, šifrovaniu, ukladaniu dát a ich ďalšiemu použitiu najmä pri tréningu AI modelov.
Cieľom nie je navádzať vás, čo používať. Ale v prípade dôverných alebo citlivých materiálov odporúčame pozrieť sa aj na to, čo o vás nástroj vie a čo si môže ponechať.
📄 OCR nástroje (Optical Character Recognition – Rozpoznávanie textu z PDF a obrázkov)
SmallPDF
- Dáta sa ukladajú dočasne na servery
- Neuvádzajú žiadne bezpečnostné certifikáty
- Používajú SSL/TLS šifrovanie
- Údaje nepoužívajú na tréning AI modelov
✅ Výhody: jednoduché použitie, funguje s cloudovými službami (Dropbox, Google Drive)
❌ Nevýhody: bezplatná verzia je limitovaná, otázne nastavenia ochrany súkromia
ILovePDF
- Dáta sa uchovávajú len dočasne, automaticky sa mažú do 2 hodín
- Má certifikáciu ISO/IEC 27001
- Šifrovanie cez HTTPS
- Dáta sa nepoužívajú na tréning AI
✅ Výhody: komplexné nástroje na prácu s PDF, veľmi prehľadné rozhranie
❌ Nevýhody: dáta môžu byť spracované na serveroch tretích strán
Strojový preklad (MT – Machine Translation)
Google Translate
- Dáta môžu byť uložené na neurčito
- ISO 27001 certifikované
- Šifrovanie cez SSL/TLS
- Údaje sa používajú na tréning modelov a nie je možné sa z tohto procesu odhlásiť
✅ Výhody: množstvo dostupných jazykov, pravidelné aktualizácie
❌ Nevýhody: preklady sa môžu použiť na zlepšovanie služby
Microsoft Translator
- Dáta môžu byť uložené na neurčito
- ISO 27001 certifikované
- Šifrovanie cez SSL/TLS
- Pri bežných používateľoch (B2C) sa dáta používajú na tréning
- Pri firemných zákazníkoch (B2B) je štandardne tréning vypnutý – dá sa nastaviť v súkromí
✅ Výhody: dobrá integrácia s MS Office, stabilná služba
❌ Nevýhody: dáta môžu byť použité na tréning, záleží na verzii
DeepL
- Dáta sa ukladajú dočasne
- ISO 27001 certifikované
- Šifrovanie cez SSL/TLS
- Vo voľnej verzii sa dáta používajú na tréning
- V platených verziách je možnosť sa z tréningu odhlásiť
✅ Výhody: kvalitné preklady, jasne nastavené pravidlá súkromia
❌ Nevýhody: bezplatná verzia má limity
🤖 AI nástroje (generatívna umelá inteligencia)
ChatGPT
- Dáta sa môžu ukladať na neurčito
- Nemá uvedené bezpečnostné certifikáty
- Šifrovanie cez SSL/TLS
- Dáta sa používajú na tréning, ale môžete sa z tohto procesu odhlásiť v nastaveniach
✅ Výhody: veľká flexibilita, rýchle odpovede, priebežné zlepšovanie.
❌ Nevýhody: vaše vstupy budú použité na tréning, ak ho manuálne v nastaveniach nezakážete (inkognito režim).
Claude, Gemini, LeChat, Perplexity
- Ukladanie dát sa líši: Claude napríklad uchováva dáta 30 dní, iné platformy neuvádzajú presné informácie
- Certifikácie väčšinou neuvedené
- Šifrovanie cez SSL/TLS
- Väčšina nástrojov používa dáta na tréning modelov, ale v niektorých prípadoch je dostupné opt-out nastavenie
✅ Výhody: pokročilé AI funkcie, viac režimov použitia.
❌ Nevýhody: z pohľadu súkromia podobné riziká ako pri iných AI
Súkromie nie je detail. A v prekladoch už vôbec nie.
Prekladateľské nástroje sa neustále zlepšujú, no spolu s tým rastie aj množstvo údajov, ktoré s nimi zdieľame. Nie všetky služby pristupujú k ochrane súkromia rovnako a z vašej práce si berú viac, než len text. Tu sú najčastejšie pasce, na ktoré si treba dávať pozor a ako sa im elegantne vyhnúť.
Zber údajov a ich ďalšie využitie
Pre mnohé online nástroje ste nielen používateľ, ale aj cenný zdroj dát. Sledujú, čo robíte, ako dlho, aký text zadáte a potom to použijú na vylepšovanie služieb, vývoj nových funkcií alebo len tak do štatistiky. Niekedy aj do tréningovej databázy umelej inteligencie.
Ako z toho von?
- Preferujte nástroje s jasne popísanou politikou ochrany súkromia.
- Hľadajte možnosť odmietnuť zber údajov (opt-out).
- Nezabudnite si prečítať, aké konkrétne dáta zbierajú a najmä na čo ich používajú.
Kde sú vaše dáta a ako sú chránené?
Texty a dáta, ktoré odosielate do nástrojov, sa často ukladajú na vzdialených serveroch. Bez dostatočného šifrovania hrozí, že môžu byť zneužité, či už cez únik, chybu v systéme alebo neoprávnený prístup.
Na čo si dať pozor?
- Overte si, či služba používa end-to-end šifrovanie
- Dôležité je, aby boli šifrované dáta počas prenosu aj pri uložení
- Dobrým znakom je, keď sa dáta ukladajú v krajinách so silnou legislatívou na ochranu súkromia (napr. EÚ)
Trénujú na vašich prekladoch umelú inteligenciu?
Vďaka vašim textom môže byť AI múdrejšia. Otázka je – či ste s tým súhlasili. Niektoré nástroje si totiž z vašej práce spravia učebnicu. A to aj vtedy, keď prekladáte súkromnú korešpondenciu, právny dokument alebo niečo, čo má vidieť len klient.
Na čo si dať pozor:
- Seriózne nástroje vám dajú možnosť to vypnúť.
- Vždy si pozrite, či a ako sa dáta používajú na tréning modelov.
- Ak to nie je jasné, berte to tak, že ich používajú.
Tretie strany: Kto všetko má k vašim dátam prístup?
Niekedy nástroj vyzerá bezpečne, ale v pozadí spolupracuje s ďalšími firmami, ktoré vaše dáta spracovávajú. A tie už môžu mať úplne iné pravidlá.
Riešenie?
- Hľadajte nástroje, ktoré všetko spracúvajú lokálne, alebo majú jasne zverejnené podmienky so svojimi partnermi.
- Ak o tretej strane nie je ani zmienka, buď neexistuje, alebo ju nechcú spomínať.
Zdravý rozum a „rules of thumb“ v digitálnej bezpečnosti
Nemusíte byť expert na kyberbezpečnosť, aby ste sa vedeli rozhodovať rozumne. Stačí pár jednoduchých zásad, ktoré vám pomôžu odhaliť slabé miesta v nástrojoch, ktoré denne používate.
Známe značky verzus no-name služby
Pri známych nástrojoch máte väčšiu šancu, že vedia, čo robia a zodpovedajú za to.
Známe nástroje
✅ Majú reputáciu, ktorú si nechcú pokaziť
✅ Zvyčajne prešli bezpečnostnými auditmi
✅ Majú transparentné podmienky a tím, ktorý rieši ochranu údajov
Neznáme (alebo málo známe) služby
⚠️ Môžu pôsobiť ako „rýchlo a zadarmo“, ale často chýba info o tom, kam dáta idú
⚠️ Neuvádzajú bezpečnostné štandardy ani miesto ukladania dát
⚠️ Neponúkajú možnosť zmeniť nastavenia ochrany súkromia – pretože žiadne nemajú
➡️ Rýchly test? Ak nástroj nemá žiadnu stránku o súkromí, alebo je plná prázdnych fráz, je čas zavrieť okno.
Účet zdarma, registrácia, platená verzia – čo tým získavate (a strácate)
Nie je účet ako účet. Aj tu platí, že viac kontroly zvyčajne prichádza s cenou.
Free verzia
- Minimum funkcií, minimum kontroly
- Vaše dáta môžu byť používané takmer bez obmedzení
- Často žiadna možnosť vypnúť zber údajov alebo AI tréning
Registrovaný účet (zadarmo)
- Získate prístup k viac funkciám
- Niekedy sa dajú nastaviť základné preferencie súkromia
- Ale stále ste „produkt“, nie zákazník
Platený účet
- Prístup k plnej funkcionalite
- Možnosť vypnúť zber dát alebo AI tréning
- Oveľa viac kontroly nad tým, čo sa s vaším obsahom deje
Nič nehovoriace zásady súkromia? Spýtajte sa na ne AI
Nie ste si istí, čo znamená veta „údaje môžu byť spracúvané v súlade s internou politikou“? Skopírujte ju do ChatGPT (alebo iného AI nástroja) a spýtajte sa priamo:
„Vysvetli mi túto časť zásad ochrany súkromia zrozumiteľne.“
➡️ Pomôže vám to rýchlo získať prehľad a možno si aj uvedomiť, že niektoré nástroje radšej nepoužívať vôbec.
Tieto pravidlá vám pomôžu používať nástroje bez toho, aby ste museli riešiť nepríjemnosti.
Bezpečný počítačpri pre prácu s AI nástrojmi: Prečo sú aktualizácie dôležitejšie, než si myslíte
1. Pravidelne aktualizovaný operačný systém
Zdá sa to ako detail, ale práve pravidelné aktualizácie operačného systému nevychádzajú len pre nové funkcie či rýchlejší štart počítača, ale najmä zvyšujú bezpečnosť.
Vývojári nimi opravujú chyby, ktoré by mohli zneužiť hackeri. Bez vášho vedomia sa tak môžu dostať k súborom, inštalovať škodlivý softvér alebo sledovať, čo robíte. Stačí jeden slabý článok a citlivé údaje môžu uniknúť komukoľvek.
➡️ Odporúčanie: Zapnite si automatické aktualizácie. Neodkladajte ich. Útočníci často zneužívajú práve známe a neopravené chyby.
2. Spojenie antivírusu a firewallu = základná ochrana
Bez tejto bezpečnostnej dvojky môže byť prekladateľský počítač ako otvorené dvere s nápisom „vitajte všetci“.
Antivírus vás chráni pred bežnými vírusmi až po ransomvér, ktorý vám môže zamknúť celý počítač a pýtať výkupné. Do systému sa tieto potvory dostanú ľahko: cez falošný e-mail, prílohu od „klienta“, odkaz, na ktorý ste nemali klikať, alebo dokonca len tým, že otvoríte nezabezpečenú stránku.
Firewall zas dohliada na premávku – dáta ktoré prichádzajú a odchádzajú. Sleduje, ktoré aplikácie sa snažia pripojiť na internet, a dokáže zablokovať podozrivú aktivitu skôr, než si ju vôbec všimnete.
➡️ Odporúčanie: Ak používate Windows, zabudovaný Defender a firewall sú dnes veľmi spoľahlivé. Pre väčšiu kontrolu však môžete siahnuť aj po treťostranových riešeniach ako ESET, Bitdefender, či Avast.
3. Správca hesiel – aby heslá neboli Achillovou pätou
Používate stále to isté heslo s malou obmenou? Alebo si ich zapisujete do Excelu? Silné a originálne heslá sú základom bezpečnosti, no zapamätať si ich desiatky je nereálne.
Na to slúžia správcovia hesiel – aplikácie alebo funkcie v prehliadačoch, ktoré heslá generujú, bezpečne ukladajú a automaticky dopĺňajú.
➡️ Odporúčanie: Vyskúšajte napríklad Bitwarden, 1Password alebo vstavaných správcov v Chrome či Firefox. Nezabudnite zabezpečiť prístup do správcu hlavným heslom alebo biometrikou (odtlačok prsta, FaceID).
4. Dvojfaktorové overenie (2FA): ochrana, keď heslo nestačí
Aj keď používate dlhé, komplikované heslá plné znakov, čísiel a písmen, stále existuje riziko, že uniknú. Preto je dobré pridať ešte jednu vrstvu ochrany – dvojfaktorové overenie (2FA). To znamená, že po zadaní hesla musíte prihlásenie potvrdiť cez aplikáciu ako Google Authenticator, Aegis či Microsoft Authenticator.
➡️ Odporúčanie: Aktivujte si 2FA aspoň pre najdôležitejšie účty – e-mail, správcu hesiel, cloudové služby (Dropbox, Google Drive) a nástroje, v ktorých pracujete s prekladmi.