Ako prekladať čísla alebo ako správne písať čísla?

Ako prekladať čísla alebo ako správne písať čísla?

Ako prekladať čísla alebo ako správne písať čísla?

 

Písaniu čísel sa v mnohých prípadoch dôležitosť nekladie, pričom medzi zápisom čísla 1,000 v slovenčine a rovnakého čísla 1,000 v angličtine je veľmi veľký rozdiel.

Neraz sa s týmto problémom stretávame aj pri prekladoch, kedy číslo ostane v pôvodnom znení a verte, že aj takéto maličkosti môžu v konečnom dôsledku narobiť neporiadok.

Slovenský, anglický či nemecký jazyk sa držia rozdielnych noriem či už v gramatike alebo diakritike a inak to nie je ani pri písaní čísiel. Tak si to poďme ukázať.

 

Slovenský jazyk Anglický jazyk Nemecký jazyk
8749/8 749 8,749 8 749/8.749
V roku 2015 In 2015 Im Jahre 2015
135 754 000 135,754,000 135 754 000
135.754.000
0,76 0.76 0,76
100 % 100% 100 %

 

SLOVENČINA – správny formát čísel

V slovenčine platia jednoduché zásady:

8749 (8 749)
–        štvorciferné čísla sa môžu písať s medzerou, ale aj bez nej;

rok 2015
–        ak však hovoríme o letopočtoch, čísla sa píšu bez medzery;

135 754 000
–        päť a viac ciferné čísla píšeme s medzerou, pričom oddeľujeme trojice číslic;

0,76
–        desatinné čísla sa vždy oddeľujú čiarkou;

100 % (sto percent, stopercentný)
–        značka percenta sa píše za číslom, od ktorého sa stále oddeľuje medzerou;

ANGLIČTINA – správny formát čísel

V angličtine to funguje trochu inak:

8,749
–        štvorciferné čísla sa oddeľujú čiarkou;

in 2015
–        pri písaní letopočtov však platí to isté pravidlo ako v slovenčine, t.j. že sa štvorciferné číslo píše bez medzery;

135,754,000
–        päť a viac ciferné čísla sa oddeľujú čiarkami a aj tu platí, že oddeľujeme trojice čísel;

0.76
–        desatinné čísla sa vždy oddeľujú bodkou;

100%
–        značka percenta sa píše za číslom a bez medzery;

NEMČINA – správny formát čísel

V nemčine sa, vo väčšine prípadov, vraciame k pravidlám zaužívaným aj v slovenčine.

8.749/8 749
–        štvorciferné čísla sa oddeľujú buď bodkou, alebo medzerou;

Im Jahre 2015
–        pri letopočtoch sa nám opäť zopakuje pravidlo, keď štvorciferné čísla píšeme bez medzery;

 135.754.000/135 754 000
–        päť a viac ciferné čísla sa oddeľujú bodkou či medzerou, pričom oddeľujeme trojice číslic;

0,76
–        desatinné čísla sa vždy oddeľujú čiarkou;

100 %
–        rovnako ako v slovenčine, značka percenta sa píše za číslom, od ktorého ju oddelíme medzerou.

Tip od ostrieľaných prekladateľov:

Pri písaní medzery v percentách odporúčame použiť klávesovú skratku pre tzv. pevnú medzeru (Ctrl + Shift + medzerník). Vďaka pevnej medzere sa pri akomkoľvek formátovaní textu nestane to, že sa znak pre percentá zatúla do ďalšieho riadku.