Správny ekvivalent v spisovnej slovenčine je „odporučiť“.
Prečo sa tak často objavuje v slovenčine nesprávny výraz doporučiť?
Sloveso doporučiť je čechizmus, teda výraz prebraný z češtiny, ktorý sa do slovenčiny dostal pod vplyvom dlhodobého spolunažívania oboch jazykov. V češtine je tvar doporučit plne spisovný a bežne používaný, avšak v slovenčine nie. Napriek tomu sa u nás vžil do takej miery, že sa s ním môžeme stretnúť aj v médiách či v reči verejných činiteľov.
Jedným z dôvodov, prečo si ľudia zamieňajú tieto slovesá, je ich fonetická podobnosť. Slovo doporučiť sa mnohým javí ako „logické“ a prirodzené, pretože obsahuje predponu do-, podobne ako iné slovesá so sémanticky blízkym významom (dožiadať, dohodnúť). Okrem toho niektorí ľudia podvedome považujú „doporučiť“ za formálnejšie ako „odporučiť“, čo však nie je pravda, keďže ide o nespisovný tvar. V slovenčine sa však výhradne používa „odporučiť“.
- Nesprávne: Doporučujem vám, aby ste si preštudovali túto zmluvu.
- Správne: Odporúčam vám, aby ste si preštudovali túto zmluvu.
- Nesprávne: Doporučili mi tento hotel ako najlepší v meste.
- Správne: Odporučili mi tento hotel ako najlepší v meste.
- Nesprávne: Doporučil, že by sme mali zmeniť stratégiu.
- Správne: Odporučil, že by sme mali zmeniť stratégiu.
Výnimka: „doporučený list“
Jedno z mála správnych použití odvodeného výrazu „doporučený“ nájdeme v poštových službách, kde sa bežne používa v spojeniach ako „doporučený list“ alebo „doporučená zásielka“.
V tomto prípade však slovo „doporučený“ nemá nič spoločné s odporúčaním či vyjadrením návrhu. Namiesto toho ide o technický poštový termín, ktorý označuje spôsob doručenia zásielky s potvrdením jej prevzatia adresátom.
Ako sa vyhnúť tejto chybe?
V bežnej hovorovej komunikácii sa použitie nesprávneho doporučiť namiesto odporučiť môže stratiť, no v profesionálnom či úradnom kontexte sa považuje za jazykovú chybu. Podobne v reklamných textoch, blogoch či odborných článkoch môže nesprávne použitie pôsobiť rušivo a znižovať dôveryhodnosť obsahu.
Najjednoduchší spôsob, ako si správne sloveso zapamätať, je pravidlo:
- Ak chcete niekomu dať radu, návrh alebo vyjadriť svoj názor na vhodnosť niečoho, vždy použite odporučiť.
- Ak hovoríte o poštových službách (napríklad doporučený list), môžete použiť doporučený, pretože ide o špecifický termín.
Skúste si tiež v duchu slovo vo vete nahradiť synonymom ako navrhnúť alebo poradiť – ak dáva zmysel, patrí tam odporučiť.
Ak chcete zlepšiť kvalitu svojej komunikácie, odporúčame vám vylúčiť zo svojho slovníka nespisovné slovo „doporučovať“ a nahradiť ho spisovným „odporúčať“.
V prípade dôležitých dokumentov, úradných správ či právnych textov je vhodné nechať text prejsť jazykovou korektúrou, aby sa predišlo zbytočným chybám a pôsobil gramaticky bezchybne a dôveryhodne. Gramatické chyby v oficiálnych textoch môžu znižovať ich vážnosť a profesionálny dojem, preto sa oplatí dbať na jazykovú presnosť.