Úradné preklady Bratislava:
PON - PIA: 9.00 - 17.00
Zobraziť na mape

Alexandra Bukovčanová

7. apríla 2017

Jazykovedné okienko - doporučujem odporúčam

Ak vás po prečítaní týchto troch viet nebolia oči a nemáte nutkanie utiecť od počítača, odporúčame vám prečítať si tento príspevok.

jazykove-okienko

Je neuveriteľné, ako často sa stretávame so slovesom „doporučiť“ v rôznych tvaroch. V kodifikačných príručkách slovenského jazyka ho však nenájdete. Jediné správne použitie slovesa „doporučený“ sa viaže na kontext poštových služieb, napríklad „doporučený list“ či „doporučená zásielka“.

Príklad:

Ak chcete zlepšiť kvalitu komunikácie, odporúčame vám vylúčiť zo svojho slovníka nespisovné slovo „doporučovať“.

Germánsky jazykolam na záver:

Nosíte v sandáloch štrimfle?

Dúfame, že nie. Ak viete po nemecky, pravdepodobne ste prišli na to, že štrimfle pochádzajú z nemeckého slova Strümpfe – ponožky/pančuchy. Poslovenčená verzia sa udomácnila vo viacerých slovenských nárečiach a dodnes niektoré staré mamy dohliadajú, či ich vnúčence v zime nosia štrimfle. 🙂

Zdroj:
http://jazykovaporadna.sme.sk/q/675/

Alexandra Bukovčanová

Je pre mňa splneným snom pracovať pre firmu, v ktorej ľudí a služby verím na 100%. Peter Drucker mal v jednom pravdu: "The best way to predict the future is to create it," preto vás budem rada informovať o budúcom smerovaní prekladateľského sveta a tiež tajných úskalí marketingu.