Jazykovedné okienko: Správne používanie slov rad a rada

Chyby v používaní slov rad a rada patria medzi tie bežné, ktoré si veľa ľudí ani neuvedomí, a pritom môžu v texte pôsobiť nelogicky alebo negramaticky. Ich zámenu spôsobuje predovšetkým podobnosť vo výslovnosti, ako aj fakt, že obe slová sú bežnou súčasťou každodennej reči. Ak však chceme používať slovenčinu spisovne a správne, oplatí sa túto dvojicu lepšie pochopiť.

Rad (mužský rod)

Slovo rad sa používa vtedy, keď hovoríme o usporiadaní vecí, ľudí alebo dejov, prípadne o poradí. Môže ísť o priestorové usporiadanie (napríklad stoličiek, domov, stromov), ale aj o časové alebo príčinné poradie.

Príklady použitia slova „rad“:

Všimnite si, že v posledných dvoch vetách sa slovo rad používa v prenesenom význame, teda nie ako fyzické usporiadanie, ale ako poradie dôležitosti. To je presne ten prípad, keď si ľudia často pomýlia rod a nesprávne použijú výraz „v neposlednej rade“ (so ženským tvarom), hoci podľa významu aj gramatiky ide o mužský rod, teda v neposlednom rade.

10 871 odberateľov

Newsletter Translata Brífing: Získajte praktické tipy z oblasti prekladov a podnikania v zahraničí

Pravidelná dávka inšpirácie pre efektívnejšiu prácu s cudzími jazykmi

Prihláste sa k odberu

Rada (ženský rod)

Slovo rada označuje odporúčanie, návrh, usmernenie, teda čosi, čo niekto niekomu hovorí alebo odporúča urobiť. Ide teda o úplne iný význam než pri slove rad.

Príklady použitia slova „rada“:

Tu teda používame ženský rod a správne skloňujeme: jedna rada, dve rady, o rade, bez rady…

Prečo vznikajú chyby?

Zámena slov rad a rada vzniká najmä v ustálených slovných spojeniach ako „v neposlednom rade“, „v prvom rade“, „dostal sa na rad“. Ľudia často neanalyzujú význam slov v týchto frázach, len ich opakujú podľa počutého vzoru. Ak niekto v detstve alebo okolí počúval chybnú podobu, pravdepodobne ju bude používať aj ďalej.

Ďalším dôvodom môže byť pocit, že rada znie „lepšie“ alebo jemnejšie, a tak sa nesprávne použije napríklad v snahe o elegantnejší výraz, napríklad: „v neposlednej rade by som chcela poďakovať“, čo je z hľadiska gramatiky nesprávne.

Ako si to zapamätať?

Pýtajte sa: O aký význam ide? Ak hovoríme o poradí (časovom, logickom, príčinnom), ide o rad v mužskom rode. Ak dávame odporúčanie, ide o radu v ženskom rode.

Malá pomôcka:

Ak ste si doteraz sadali v poslednej rade, ale dávali zlé rady, teraz viete, prečo to tak nefunguje. Takže ešte raz a správne: V neposlednom rade dúfame, že vám táto rada pomohla.

Korektúra si posvieti na chyby

Gramatické drobnosti, ktoré si v bežnej reči často nevšimneme, môžu v písomnom prejave pôsobiť rušivo alebo nepresvedčivo. Ak si nie ste istí správnym použitím slov ako rad a rada, najmä v oficiálnych dokumentoch, záverečných prácach, žiadostiach či formálnych prejavoch, odporúčame nechať si text skontrolovať profesionálnou korektúrou.

Peter Drucker mal pravdu, keď tvrdil: „Najlepší spôsob, ako predpovedať budúcnosť, je tvoriť ju.“ Preto vás veľmi rada informujem o budúcom smerovaní prekladateľského odvetvia a takisto o skrytých nástrahách marketingu.