kick the can down the road – oddialenie vyriešenia problému krátkodobým riešením
– Dnešné anglické slovné spojenie „kick the can down the road“ sa neustále častejšie používa najmä v spojení s politikou. Obraz kopania plechovky pred sebou počas kráčania metaforicky popisuje oddialenie vyriešenia problému krátkodobým riešením.
– Jedným z vyvsetlení prečo sa ustálilo práve toto slovné spojenie je to, že pri odkopnutí plechovky ju pri každom kroku stále uvidíme pred sebou, až dokým ju nezdvihneme a nehodíme do koša.
Príklad:
In his opening speech he vowed the crowd that their administration is not going to kick the can down the road.
It is a very sad moment to find out that the members have decided to just kick the can down the road for the next six months.
Vyskúšajte sa:
The more they kick the can down the road, ……………………………………
a.) the worse the eventual correction will be.
b.) the more cans will pile up.
c.) the more happy they will get.
Správna odpoveď: a