Úradné preklady Bratislava:
PON - PIA: 9.00 - 17.00
Zobraziť na mape

Fráza dňa - sandbagging

Fráza dňa - sandbagging

Naučte sa novú frázu a jej správne použitie. V Translate dbáme na správnosť terminológie a gramatiky, preto vám budeme pravidelne prinášať zaujímavé slovné spojenia alebo slovné hračky. Naučíme vás ich význam a správne použitie vo vete. Pravidelné používanie cudzieho jazyka je základom ovládania reči. Naším malým lingvistickým okienkom sa tak budeme snažiť obohatiť vašu slovnú zásobu a spríjemniť deň.

Freeskier zasnežené hory a slnko PowderClinic

Foto: www.powderclinic.sk

- Dnes pre vás máme pripravené hovorové slovo používané najmä v športe – sandbagging.

- Pôvodne sa začalo používať medzi lyžiarmi, ktorí lyžujú mimo upravených zjazdoviek – v EN tzv. freeskiers / freeriders. Postupne sa však rozšírilo do všetkých druhov športu. - Označuje účasť športovca na nejakom podujatí, v ktorom preukáže, že jeho zručnosti a schopnosti nadpriemerne prevyšujú výkon ostatných. Napríklad v prípade, keď sa profesionálny lyžiar zúčastní zjazdu rekreačných lyžiarov – mohli by sme povedať, že ostatní nemali najmenšiu šancu. Príklad: He put on his skies, prepared himself and sandbagged the competition. I have never witnessed such adrenalin. We could say that he sandbagged the race and left everyone eat his dust. Pozrite si toto neuveriteľné freeskiing video: AFTERGLOW Sandbag –osoba, na ktorú musíte čakať a ktorá vás zdržuje (voľný preklad pri bežnom použití) - ako podstatné meno a v situácii nespojenej so športom označuje sandbag osobu, ktorá vás spomaľuje a zdržuje vyslovene kvôli neochote spolupracovať alebo z neschopnosti chápať súvislosti Príklad: Quit being a sandbag and hurry up, I have been waiting for half an hour!  

admin

Administrator

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi vel purus eu purus varius tristique. Ut sed velit eu lectus egestas aliquet id sed risus. Proin pharetra lacus ultrices nibh rutrum lobortis. Morbi id dignissim ante. Aliquam erat volutpat. Fusce maximus, lorem eu mattis ultrices, libero eros bibendum velit, sit amet dictum leo nulla sed ipsum. Proin venenatis felis metus, et faucibus ligula congue non. Morbi semper aliquam mi, a feugiat nisl luctus id. Nulla facilisi. Mauris nibh diam, bibendum sed ante a, rutrum vestibulum tellus.