Mnemotechnická pomôcka: Ako si zapamätať rímske čísla

Rímske číslice sú súčasťou našej kultúrnej pamäti. Vídame ich na vežových hodinách, v názvoch monarchov, na titulkoch filmov či pri označení kapitol v knihách. Hoci už dávno nepatria medzi hlavný spôsob, ako zapisujeme čísla, stále sa s nimi stretávame v rôznych formálnych aj dekoratívnych kontextoch. Aby sme však pochopili ich fungovanie, je dobré poznať aj širší kontext číselných systémov, ktoré ľudia používali v priebehu dejín.

Aké číselné systémy poznáme?

Každá civilizácia, ktorá sa v minulosti zaoberala obchodom, astronómiou alebo výstavbou, potrebovala nájsť spôsob, ako zaznamenať množstvo. Výsledkom boli rôzne číselné sústavy, teda pravidlá, podľa ktorých sa zapisovali čísla a vykonávali výpočty.

Medzi najvýznamnejšie patria:

Nám najbližší je arabský systém, ktorý k nám prišiel prostredníctvom arabských učencov, no pôvod má v Indii. Ide o pozičný desiatkový systém, v ktorom má každá číslica inú hodnotu podľa svojho miesta v čísle, napríklad 2 v čísle 20 znamená niečo iné ako 2 v čísle 200. Tento systém umožnil efektívne násobenie, delenie, zavedenie nuly a revolúciu v matematike. Napriek tomu sa v mnohých oblastiach zachoval aj jeden z najstarších spôsobov zápisu – rímske čísla.

10 871 odberateľov

Newsletter Translata Brífing: Získajte praktické tipy z oblasti prekladov a podnikania v zahraničí

Pravidelná dávka inšpirácie pre efektívnejšiu prácu s cudzími jazykmi

Prihláste sa k odberu

Ako vznikli rímske čísla?

Rímsky číselný systém pochádza zo starovekého Ríma, kde sa používal na každodenné účely od vojenskej evidencie cez účtovníctvo až po označovanie rokov a budov. Nepoužíval číslice ako ich poznáme dnes, ale kombinácie siedmich znakov, ktoré vychádzajú z písmen latinskej abecedy:

Rimania si vystačili s týmto jednoduchým súborom znakov a pomocou sčítania a odčítania vedeli vyjadriť aj vysoké čísla. Hoci ide o nepozičný systém, teda poradie znakov síce ovplyvňuje výsledok, ale každá hodnota je stále viazaná na konkrétne písmeno, systém bol na svoju dobu mimoriadne účinný.

Prečo sa rímske čísla používajú dodnes?

Napriek tomu, že rímske čísla boli už v stredoveku nahradené arabskými číslicami, ich odkaz pretrváva. Používajú sa v situáciách, kde má číslo vyjadrovať niečo slávnostné, historické alebo symbolické:

Hoci ich nepoužívame denne pri počítaní, rímske čísla sú súčasťou našej kultúry, vzdelávania aj vizuálnej estetiky.

Aký je princíp zápisu a prevodu rímskych číslic?

Na rozdiel od nášho bežného systému sa rímske čísla zapisujú ako kombinácia znakov, ktoré sa podľa potreby sčítavajú alebo odčítavajú. Platí niekoľko jednoduchých pravidiel:

Základné princípy:

Príklady na prevod rímskych čísel

Naučiť sa prevádzať rímske čísla môže pôsobiť na prvý pohľad zložito, no keď si osvojíte základný princíp, je to otázka niekoľkých sekúnd.

Ako previesť rímske číslo na arabské (napríklad MCMXLVIII):

  1. Rozdeľte číslo na znaky: M | CM | XL | VIII
  2. Priraďte hodnoty: 1000 + (1000 – 100) + (50 – 10) + 8

Výsledok: 1000 + 900 + 40 + 8 = 1948

Ako previesť arabské číslo na rímske (napríklad 1987):

  1. 1000 → M
  2. 900 → CM
  3. 80 → LXXX
  4. 7 → VII

Výsledok: MCMLXXXVII

Pozrime sa na niekoľko konkrétnych príkladov:

Takéto príklady pomáhajú pochopiť, ako sa skladá vyššia hodnota z menších prvkov. Ak by ste chceli zistiť, ako previesť konkrétne číslo do rímskej podoby alebo naopak, poslúži online kalkulačka alebo si môžete vytvoriť jednoduchú prevodnú tabuľku.

Ako si zapamätať rímske čísla? Spomeňte si na LCD Monitor

Rímsky číselný systém má len sedem znakov, ale ich správne usporiadanie môže spočiatku mýliť. Ak si chcete rýchlo zapamätať základné symboly a ich hodnoty, pomôže vám jednoduchá mnemotechnická pomôcka – LCD Monitor. Názov vám napovie nielen poradie znakov, ale aj ich hodnoty: :

Tieto štyri písmená sú zoskupené do slovného spojenia „LCD Monitor“, kde si môžete predstaviť, že ide o moderné zariadenie (monitor), ktoré zobrazuje čísla v poriadku rastúcich hodnôt.

Ak si k tomu pripojíte ešte začiatok rímskeho systému – teda I = 1, V = 5 a X = 10, poznáte už všetky.

Rímske čísla a preklady

Pri preklade historických či odborných textov sa často objavuje otázka, ako naložiť s rímskymi číslami. Dobrou správou je, že ich význam je medzinárodne zrozumiteľný a nemení sa pri preklade – teda rímske čísla zostávajú vo väčšine prípadov nezmenené, či už ide o označenie panovníka, storočia, kapitoly alebo prílohy.

Zachovávajú sa napríklad v týchto prípadoch:

Výnimku môže predstavovať len výslovnosť – kým v slovenčine bežne vyslovíme Karol Štvrtý, v angličtine to bude Charles the Fourth, v taliančine Carlo Quarto. Písomný tvar však zostáva nezmenený.

Ak pracujete s odbornými textami, zmluvami, historickými dokumentmi alebo publikáciami, v ktorých sa rímske čísla vyskytujú, pokojne sa na nás obráťte. Vieme, ako s nimi narábať v rôznych jazykových kombináciách a zabezpečíme, aby boli všetky číselné aj jazykové súvislosti preložené presne, správne a zrozumiteľne.

Peter Drucker mal pravdu, keď tvrdil: „Najlepší spôsob, ako predpovedať budúcnosť, je tvoriť ju.“ Preto vás veľmi rada informujem o budúcom smerovaní prekladateľského odvetvia a takisto o skrytých nástrahách marketingu.