Súčasné formy mongolských jazykov vychádzajú z proto-mongolčiny, jazyka, ktorým sa hovorilo počas éry Mongolskej ríše v 13. storočí. Práve v tomto období sa jazyk začal dokumentovať vo forme prvých písomných záznamov, čo významne prispelo k jeho kodifikácii a historickému výskumu. Vývoj jazyka úzko súvisel s expanziou ríše a multietnickým charakterom jej územia, čo zanechalo stopy aj v lexike a gramatike.
Rozdelenie mongolských jazykov
Podľa klasifikácie Ethnologue (2009) sa mongolské jazyky delia nasledovne:
- západné mongolské jazyky – mongolčina,
- východné mongolské jazyky – dagurčina, monguorské jazyky, ojratsko-chalchské jazyky, ojratsko-kalmycko-darchatské jazyky,
- vlastné mongolské jazyky – chalchská mongolčina, periférna mongolčina.
Najpoužívanejší mongolský jazyk
Najpoužívanejším mongolským jazykom je mongolčina, často označovaná aj ako vlastná mongolčina (v závislosti od toho, či sa vníma ako jeden jazyk alebo súbor viacerých blízkych variantov). Má štatút úradného jazyka v Mongolsku a používa ju približne 6 miliónov ľudí, nielen v Mongolsku, ale aj v priľahlých oblastiach Ruska a Číny.
Vlastná mongolčina sa delí na dve hlavné vetvy:
- chalchskú mongolčinu, ktorá tvorí základ spisovného jazyka a je najrozšírenejšou formou,
- periférnu mongolčinu, zastúpenú v okrajových oblastiach a menších komunitách.
Písmo mongolčiny sa líši podľa krajiny. V Mongolsku a Rusku sa používa cyrilika, zatiaľ čo v Číne sa zachovalo tradičné vertikálne mongolské písmo, ktoré je historicky staršie a odlišné od iných ázijských systémov.
Vývoj mongolských jazykov
Predchodcom moderných mongolských jazykov bol pred-proto-mongolský jazyk, ktorého používanie sa datuje približne od 4. storočia. Už v tomto období bol výrazne ovplyvnený turkickými jazykmi, najmä turečtinou a bulharskou turečtinou. Následne sa vyvinula proto-mongolčina, ktorá sa rozšírila počas expanzie Džingischánovej ríše v 13. storočí.
Približne do 15. storočia sa používala stredná mongolčina, hoci z tohto obdobia sa nezachovalo dostatočné množstvo písomných záznamov, čo sťažuje presné určenie jej hraníc. Nasledovala klasická mongolčina, využívaná približne do začiatku 20. storočia. Štandardná mongolčina, ako ju poznáme dnes, sa oficiálne používa od roku 1919.
Vzťah medzi mongolskými a turkickým jazykmi
Niektorí lingvisti v minulosti zaraďovali mongolské, turkické, tunguzské jazyky a dokonca kórejčinu do hypotetickej altajskej jazykovej rodiny. Táto teória však bola následne vyvrátená, pretože sa nepreukázal spoločný pôvod týchto jazykov.
Turkické jazyky mali však výrazný vplyv na formovanie pred-proto-mongolčiny. Podobnosti medzi jazykmi sú dnes vysvetľované dlhodobým jazykovým kontaktom a geografickou blízkosťou, nie genetickým príbuzenským vzťahom. Turci a Mongoli žili v tesnom susedstve a počas histórie často zdieľali rovnaký kultúrny priestor.
Za najbližších príbuzných mongolských jazykov sa dnes považujú vyhynuté jazyky khitan a tuyuhun.
Translata prekladá aj do mongolčiny
Potrebujete spoľahlivý preklad do mongolčiny? Alebo naopak preklad z mongolčiny do slovenčiny či iného jazyka? Zastrešujeme preklady viac než 70 jazykov vrátane mongolských jazykov. Či už ide o odborný alebo všeobecný text, úradné preklady aj technické dokumenty, môžete sa spoľahnúť na naše profesionálne prekladateľské služby.