Portugalčina, português alebo língua portuguesa, patrí medzi románske jazyky indoeurópskej jazykovej rodiny. Je to veľmi rozšírený makrojazyk a patrí medzi najpoužívanejšie jazyky sveta. Odhaduje sa, že celosvetová populácia rodených hovoriacich dosahuje približne 200 miliónov ľudí. Spolu s ľuďmi, ktorí používajú portugalčinu ako svoj druhý jazyk, dosahuje počet hovoriacich 240 miliónov.
Portugalčina v histórii
Portugalčina má pôvod v oblastiach dnešnej Galície a severného Portugalska. Po dobytí Pyrenejského polostrova nahradila miestny jazyk ľudová, nazývaná aj vulgárna latinčina. Pozdĺž atlantického pobrežia sa postupne vyvinula v galícijsko-portugalský jazyk. Po začlenení Galície do Španielska a nezávislom vývoji Portugalska sa rozdelila na dva samostatné jazyky – galícijčinu a portugalčinu.
Vďaka Maurom, ktorí ovládali územie Portugalska od 8. do 15. storočia, bol vývoj portugalského jazyka významne ovplyvnený arabčinou. Dodnes v slovnej zásobe portugalčiny nájdeme množstvo arabských slov, najmä v oblastiach týkajúcich sa architektúry, vedy, matematiky, astronómie či poľnohospodárstva. Príkladom sú slová ako almofada (vankúš), azeite (olivový olej) či alface (šalát). Tento jazykový vplyv je jedným z dôvodov, prečo má portugalčina v porovnaní s inými románskymi jazykmi špecifickú výslovnosť a fonetiku, ktorá ju robí jedinečnou.
Rozmach námornej ríše predstavil portugalčinu celému svetu
V roku 1500 sa portugalčina dostala do Brazílie s posádkou moreplavcov pod vedením Pedra Álvaresa Cabrala. Postupne nahradila jazyk Tupi, ktorý používali Indiáni žijúci v pobrežných oblastiach. Brazília bola súčasťou Spojeného kráľovstva Portugalska a Brazílie až do roku 1816, pričom portugalčina sa tu zakorenila ako dominantný jazyk. V rovnakom období sa portugalský jazyk rozšíril do mnohých regiónov Ázie, Afriky a Ameriky, kde sa stal kľúčovým nástrojom obchodnej a administratívnej komunikácie.
Portugalsko a jeho jazyk mali silný vplyv na mnohé časti sveta. Portugalčina sa stala jazykom obchodu, diplomacie a koloniálnej správy, pričom pomáhala sprostredkovať kontakt medzi miestnym obyvateľstvom a Európanmi. Niektoré portugalsky hovoriace komunity v Indii, na Srí Lanke, v Malajzii a Indonézii si zachovali tento jazyk aj dlho po tom, čo stratili kontakt s Portugalskom. Na iných miestach sa vyvinuli kreolské jazyky založené na portugalčine, ktoré dodnes nesú jazykové stopy koloniálnej éry a tvoria súčasť kultúrneho dedičstva týchto krajín.
Portugalský jazyk v súčasnosti
Moderná portugalčina, rovnako ako iné európske jazyky, prijala mnoho nových slov založených na klasickej latinčine a gréčtine. Časť slovnej zásoby si požičala od iných románskych jazykov, ako napríklad francúzštiny, taliančiny a španielčiny.
Portugalská abeceda má 26 písmen. Používa písmená latinskej abecedy, písmeno ç a diakritiku nad samohláskami. Zaujímavosťou je, že v jazyku neexistujú žiadne gramatické pády a vo vetách sa vynechávajú zámená. Väčšina portugalsky hovoriacich ľudí dnes žije v Brazílii.
Regionálne rozdiely v portugalskom jazyku
Portugalčina nemá rovnakú podobu všade na svete. Od čias kolonizácie sa jazyk vyvíjal pod vplyvom okolitých štátov, vznikali viaceré portugalské pidžinové jazyky, menila sa slovná zásoba aj výslovnosť.
Brazílska portugalčina sa pripomína viac portugalčinu 18. storočia, než súčasnú európsku portugalčinu. Jedným z hlavných rozdielov medzi európskou a brazílskou portugalčinou je výslovnosť. Brazílčania vyslovujú samohlásky dlhšie a širšie, zatiaľ čo Portugalčania na samohlásky taký dôraz nekladú. Rozdiely vznikli aj v slovnej zásobe. Dodnes je z jazyka jasné, že brazílska portugalčina bola ovplyvnená jazykmi juhoamerických Indiánov.
Keď sa niekto rozhodne naučiť portugalčinu, častejšie siahne práve po brazílskej portugalčine, pretože je melodickejšia, zrozumiteľnejšia a foneticky jednoduchšia ako jej európsky variant. Výslovnosť je mäkšia, vety sú plynulejšie a slová sa častejšie vyslovujú tak, ako sa píšu, čo uľahčuje učenie pre samoukov. Brazílsky variant má navyše bohatú populárnu kultúru, od hudby cez seriály až po filmy, vďaka čomu je učenie prirodzenejšie a zábavnejšie a jednoduchšie si osvojíte základné frázy, ktoré sú v bežnej komunikácii nevyhnutné.
Zaujímavosti o portugalčine
- Iba 5 % portugalských hovoriacich žije v Portugalsku.
- Portugalčina je úradným jazykom v 10 krajinách – Portugalsko, Brazília, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Kapverdy, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Rovníková Guinea, Macao a Východný Timor.
- Názvy pracovných dní sú označené podľa poradia dňa v týždni.
- Takmer každé slovo má v portugalčine viaceré synonymá, ktoré sa líšia svojím pôvodom, a sú často využívané. V portugalčine sa považuje za nevhodné použiť v texte rovnaký výraz viackrát.
- Portugalčina je druhý najrýchlejšie rastúci európsky jazyk na svete, hneď za angličtinou.
- Dialekty portugalčiny sa výrazne líšia nielen medzi Brazíliou a Portugalskom, ale aj medzi rôznymi regiónmi v rámci jednej krajiny. Napríklad výslovnosť v São Paule a Riu de Janeiro je úplne odlišná, rovnako ako medzi severom a juhom Portugalska.
- Portugalčina je jedným z mála európskych jazykov, ktorý obsahuje nosové samohlásky. Tento prvok ju spája s francúzštinou a poľštinou, no v románskych jazykoch je pomerne vzácny. Nosové samohlásky sa vyskytujú najmä v slovách s písmenami „m“ a „n“ na konci slabiky, napríklad pão (chlieb) alebo mãe (matka).
Preklady portugalčiny
Translata má v tíme portugalských prekladateľov z Brazílie aj Portugalska, ktorí zabezpečia lokalizované preklady pre oba jazykové varianty. Spracujeme odborné materiály, marketingové texty aj kreatívny obsah, pričom dbáme na jazykovú správnosť a prirodzenosť vyjadrovania. Ak potrebujete profesionálny preklad, radi sa oň postaráme.