Doslovne sa výraz pour féliciter prekladá ako „na blahoželanie“. U nás sa však nepoužíva doslovný preklad, ale významovo zodpovedá prianiu šťastný nový rok, veľa šťastia v novom roku alebo všetko dobré do nového roka.
Čo znamená skratka PF?
Skratka PF pochádza z francúzskeho spojenia pour féliciter. Výraz féliciter znamená blahoželať a celé spojenie sa dá chápať ako formulka určená na blahoželanie.
Používa sa najmä na novoročných pozdravoch:
- PF 2026, teda veľa šťastia v roku 2026,
- F. 2026, formálnejší zápis novoročného blahoželania,
- pf 2026, menej formálna podoba tej istej skratky.
Skratka PF teda neznamená „pekné sviatky“, „príjemné Vianoce“ ani všeobecné blahoželanie k akejkoľvek udalosti. Jej ustálené použitie sa viaže najmä na nový rok.
Ako sa správne píše PF?
Skratka slov pour féliciter môže mať viacero podôb. Používajú sa zápisy s bodkami aj bez bodiek, s veľkými aj malými písmenami:
- F. 2026
- f. 2026
- PF 2026
- Pf 2026
- pf 2026
Za skratkou sa najčastejšie uvádza rok. Môže byť napísaný celý alebo skrátený:
- F. 2026
- PF 2026
- Pf ’26
- F. ’26
Pri skrátenom zápise roka sa používa apostrof, ktorý nahrádza prvé dve číslice označenia tisícročia a storočia. Preto píšeme napríklad Pf ’26, nie Pf 26.
Ktorý zápis PF je najvhodnejší?
V bežnej sviatočnej komunikácii je najpraktickejší zápis PF 2026. Je stručný, zrozumiteľný a najčastejšie sa používa na grafických pozdravoch, kartách, firemných vinšoch aj v digitálnej komunikácii.
V formálnejšom texte môžete použiť aj zápis P. F. 2026. V jazykových príručkách sa stretávame s podobami s bodkami aj bez bodiek, preto nemožno povedať, že jediná prípustná forma je iba jedna z nich.
Odporúčanie:
- na firemný novoročný pozdrav sa hodí PF 2026,
- na elegantnú tlačenú kartu môžete použiť F. 2026,
- v menej formálnej grafike môže fungovať aj pf 2026,
- pri skrátenom roku použite apostrof, napríklad Pf ’26.
Dôležité je najmä to, aby bol zápis jednotný. Ak na jednej strane použijete PF 2026, nepokračujte inde v tom istom materiáli formou P. F. ’26.
Ako sa číta skratka PF?
Skratka PF sa číta po jednotlivých písmenách, teda pé ef. Nečíta sa ako jedno slovo. Presnejšie nejde o skratkové slovo, ale o iniciálovú skratku, pretože vznikla zo začiatočných písmen francúzskeho výrazu pour féliciter.
V bežnej reči sa často používa aj hovorové slovo péefko:
- Poslali sme klientom firemné péefko.
- Tento rok pripravujeme jednoduché digitálne PF.
Odkiaľ sa PF vzalo?
Presný začiatok posielania novoročných pozdravov s označením PF nie je úplne jednoznačný. Tradícia sa spája s prostredím bývalého Rakúsko-Uhorska a najčastejšie sa uvádza český gróf Karel Chotek z Vojnína a Chotkova.
Podľa rozšíreného výkladu mal Chotek množstvo spoločenských kontaktov a nemohol všetkým osobne zaželať šťastný nový rok. Preto si mal v roku 1827 objednať písomné novoročné pozdravy u Josefa Berglera, riaditeľa pražskej kresliarskej akadémie.
Neskôr sa na novoročných pozdravoch začal objavovať francúzsky výraz pour féliciter. S jeho používaním sa spája aj český maliar a grafik Viktor Stretti, ktorý mal na pozdravy písať francúzske želanie, z ktorého sa postupne ustálila skratka P. F.
Korene dnešného zvyku teda hľadáme najmä v českom prostredí. Odtiaľ sa používanie PF rozšírilo aj na Slovensko.
Používa sa PF aj vo Francúzsku?
Hoci skratka PF pochádza z francúzskeho výrazu, vo Francúzsku sa ako bežné novoročné prianie nepoužíva tak, ako u nás. Francúzi na nový rok prirodzenejšie píšu napríklad:
- Bonne année !
Šťastný nový rok!
- Meilleurs vœux !
Všetko dobré!
- Bonne et heureuse année !
Šťastný a úspešný nový rok!
Tento rozdiel je dôležitý najmä pri prekladoch. Ak prekladáte slovenské alebo české PF 2026 do francúzštiny, ponechanie skratky PF nemusí byť pre francúzskeho adresáta zrozumiteľné. Prirodzenejší bude plný novoročný vinš.
Čo odpovedať na PF?
Na novoročné blahoželanie PF môžete odpovedať jednoducho:
- Ďakujem, aj vám prajem všetko dobré v novom roku.
- Ďakujem, aj vám šťastný nový rok.
- Ďakujeme za prianie a prajeme úspešný nový rok aj vám.
Existuje však aj menej známa skratka P. R., ktorá pochádza z francúzskeho pour remercier, teda „na poďakovanie“. Používa sa ako odpoveď na PF.
Základné skratky:
- F. znamená pour féliciter, teda novoročné blahoželanie,
- R. znamená pour remercier, teda poďakovanie za blahoželanie,
- R. et P. F. znamená pour remercier et pour féliciter, teda poďakovanie a zároveň opätovanie priania.
V bežnej komunikácii však nemusíte odpovedať skratkou P. R.. Väčšina ľudí ju nepozná, preto je často prirodzenejšia obyčajná odpoveď celou vetou.
Používa sa PF aj pri narodeninách alebo Vianociach?
Skratka PF sa používa najmä pri novoročných prianiach. Pri narodeninách, meninách, svadbe alebo pracovnom úspechu nepôsobí prirodzene.
Nevhodné použitie:
- PF k narodeninám
- PF ku svadbe
- PF k výročiu firmy
Pri Vianociach sa PF môže objaviť na pozdravoch, ktoré spájajú vianočné a novoročné prianie. Samotná skratka však smeruje k novému roku, nie k Vianociam.
Vhodnejšie formulácie:
- Veselé Vianoce a šťastný nový rok.
- Pokojné sviatky a úspešný rok 2026.
- PF 2026 a príjemné sviatočné dni.
Varianty P. F. N. A. a P. F. F. N.
Popri známej skratke P. F. existujú aj rozšírené francúzske varianty, s ktorými sa môžete stretnúť skôr v jazykových zaujímavostiach než v bežnej komunikácii.
- F. znamená pour féliciter, teda na blahoželanie,
- F. N. A. znamená pour féliciter Nouvel An, teda blahoželanie k Novému roku,
- F. F. N. znamená pour féliciter fête nationale, teda blahoželanie k štátnemu sviatku,
- R. znamená pour remercier, teda na poďakovanie.
Na Slovensku najčastejšie používame iba PF alebo P. F. s letopočtom. Ostatné skratky sú skôr doplnková jazyková zaujímavosť.
Najčastejšie chyby pri skratke PF
PF ako vianočné prianie bez nového roka
PF sa viaže na nový rok. Ak chcete priať aj Vianoce, je lepšie napísať ich samostatne.
❌ PF a veselé Vianoce
✅ Veselé Vianoce a PF 2026
Použitie PF pri inej príležitosti
PF nepatrí k narodeninám, meninám ani svadobným blahoželaniam.
❌ PF k narodeninám
✅ Všetko najlepšie k narodeninám
Nejednotný zápis
Pri firemných pozdravoch si vyberte jednu podobu a držte sa jej v celom dizajne.
❌ PF 2026 / P. F. ’26 / pf 2026 v jednom materiáli
✅ PF 2026 v celom materiáli
Nesprávny apostrof pri skrátenom roku
Ak skracujete rok, apostrof nahrádza prvé dve číslice.
❌ Pf 26
✅ Pf ’26
Ako napísať dobré PF vo firemnej komunikácii?
PF ako súčasť firemnej komunikácie by nemalo byť dlhé. Stačí krátke prianie, ktoré znie prirodzene a nepreťažuje grafiku.
Príklady:
- PF 2026
Ďakujeme za dôveru a prajeme vám úspešný nový rok.
- PF 2026
Prajeme vám pokojný záver roka a dobrý štart do toho nového.
- F. 2026
Nech je nový rok presný v rozhodnutiach, pokojný v tempe a úspešný vo výsledkoch.
- PF 2026
Ďakujeme za spoluprácu. Prajeme vám zdravie, energiu a dobré rozhodnutia v novom roku.
Pri preklade firemného PF do iných jazykov je lepšie neponechať skratku mechanicky. V angličtine, nemčine alebo francúzštine sa zvyčajne používa celé novoročné prianie, nie slovenská alebo česká skratková tradícia.
FAQ: skratka PF
Čo znamená skratka PF?
Skratka PF znamená francúzske pour féliciter, teda „na blahoželanie“. U nás sa používa najmä ako novoročné prianie.
Ako sa správne píše PF?
Používajú sa viaceré podoby: PF, P. F., p. f., Pf aj pf. Pri firemnom pozdrave je najdôležitejšie držať sa jednej podoby v celom materiáli.
Ako sa píše PF so skráteným rokom?
Pri skrátenom roku sa používa apostrof: Pf ’26 alebo P. F. ’26.
Čo odpovedať na PF?
Najprirodzenejšie je odpovedať celou vetou, napríklad: Ďakujem, aj vám prajem všetko dobré v novom roku. Menej známa skratka odpovede je P. R., z francúzskeho pour remercier.
Používa sa PF aj vo Francúzsku?
Vo francúzštine výraz pour féliciter existuje, ale skratka PF sa vo Francúzsku nepoužíva ako bežná novoročná formulka tak ako na Slovensku a v Česku. Prirodzenejšie sú výrazy Bonne année alebo Meilleurs vœux.
Je PF vianočné alebo novoročné prianie?
PF je novoročné prianie. Môže byť súčasťou sviatočného pozdravu, ktorý zahŕňa aj Vianoce, ale samotná skratka sa viaže na nový rok.
Môžem použiť PF pri narodeninách?
Nie. Skratka PF sa pri narodeninách nepoužíva. V takom prípade je vhodné napísať klasické blahoželanie.
Čo znamená P. R.?
Skratka P. R. znamená pour remercier, teda poďakovanie. Používa sa ako odpoveď na PF, hoci v bežnej komunikácii je zrozumiteľnejšia odpoveď celou vetou.