Skratka PF: aký má skratka PF význam a pôvod
Každý rok, koncom decembra, sa v našich digitálnych aj papierových správach začnú objavovať známe sviatočné symboly – emotikony Santu, vianočných stromčekov, darčekov či ohňostrojov. Medzi nimi sa nenápadne, no vytrvalo objavujú aj dve písmená, ktoré majú v našej kultúre špeciálne miesto: PF.
Zrazu sú všade – PF 2025 v reťazových vinšoch od rodičov na WhatsAppe, v e-mailoch od klientov, v príspevkoch na Facebooku, na firemných pozdravoch aj na hrajúcich pohľadniciach, ktoré ešte stále niektorí posielajú poštou. Objavujú sa v elegantnej typografii na pozvánkach, v animovaných GIFoch aj v jednoduchých textových správach. Bez ohľadu na formu, PF sa stáva neodmysliteľnou súčasťou sviatočnej komunikácie.
Používame ho automaticky, často bez toho, aby sme sa zamysleli nad jeho pôvodom či významom. Čo ale táto skratka vlastne znamená? Prečo ju stále používame, aj keď sa jazyk a zvyky neustále menia? A ako sa z dvoch nenápadných písmen stalo symbolické gesto, ktoré pretrváva z generácie na generáciu?
Význam skratky PF
Skratka PF pochádza z francúzskeho výrazu „Pour Féliciter“. Doslovný preklad by znel „na oslávenie“, „na blahoželanie“, alebo „pre šťastie“. Doslovné preklady u nás miesto nemajú, tieto navyše znejú kostrbato. Parafrázovať PF2025 by sme teda mohli ako „Veľa sťastia v roku 2025”. Je to stručný, no výstižný spôsob, ako niekomu popriať všetko dobré do nového roka.
Kde sa skratka PF vlastne vzala?
Odkedy sa „péefká” posielajú presne nevieme. Traduje sa ale, že písomné novoročné pozdravy ako prvý v Rakúsko-Uhorsku začal písať český gróf Karel Chotek z Vojnína a Chotkova. Chotek mal mať veľa známych, ktorým chcel osobne zaželať šťastný nový rok. Keď mu to však počasie alebo okolnosti neumožnili, rozhodol sa dodržať spoločenský bontón a začal písomné blahoželania posielať. Pozdravy si v roku 1827 objednal u riaditeľa pražskej kresliarskej akadémie Josefa Berglera. Niekedy koncom 19. a začiatkom 20. storočia začal český maliar a grafik Viktor Stretti na pozdravy písať francúzske slová „pour féliciter“, z ktorých onedlho zostalo iba P.F. Korene zvyku, dnes už rozšírenom po celom svete, teda môžeme nájsť v dnešných Čechách.
Ako správne „péefkovať“?
V písomnej forme môže mať skratka (presnejšie abreviácia, keďže ju čítame ako „pé-ef” a nie „pf”) slov pour féliciter rozličnú podobu, napr. P. F., alebo p. f. Niekedy sa uvádza bez bodiek a bez medzier – PF, Pf i pf. Za skratkou sa môže uvádzať plný letopočet, napr. P. F. 2025, p. f. 2025, alebo letopočet skrátený na posledné dve číslice – vtedy sa namiesto číslic označujúcich tisícročie a storočie píše apostrof – P. F. ’09, p. f. ’09, Pf ’09 i pf ’09.
Skratku PF používame výhradne pri novoročných prianiach, pri narodeninách alebo iných sviatkoch sa táto skratka nepoužíva. Použitie skratky mimo novoročného kontextu môže pôsobiť neštandardne alebo dokonca mätúco. Preto je vhodné dbať na správne použitie nielen z jazykového, ale aj spoločenského hľadiska.
PF je viac než len skratka
Hoci pozostáva len z dvoch písmen, ukrýva v sebe bohaté dedičstvo, tradíciu a predovšetkým ľudskú blízkosť. V dnešnom uponáhľanom svete nám táto jednoduchá skratka pripomína, aké dôležité je na chvíľu spomaliť, myslieť na tých, ktorých máme radi, a venovať im milé slovo.
PF nie je len formalita – je to prejav záujmu a spolupatričnosti. Aj malý pozdrav môže niekomu spríjemniť deň a vyčariť úsmev. Vďaka takýmto gestám si udržiavame to najcennejšie – ľudské spojenie.