Úradné preklady Bratislava:
PON - PIA: 9.00 - 17.00
Zobraziť na mape

Fráza dňa - to pay lip service

Fráza dňa - to pay lip service

Naučte sa novú frázu a jej správne použitie. V Translate dbáme na správnosť terminológie a gramatiky, preto vám budeme pravidelne prinášať zaujímavé slovné spojenia alebo slovné hračky. Naučíme vás ich význam a správne použitie vo vete. Pravidelné používanie cudzieho jazyka je základom ovládania reči. Našim malým lingvistickým okienkom sa tak budeme snažiť obohatiť vašu slovnú zásobu a spríjemníť deň.  

otlačok pier rúžom

to pay lip service todať prázdny sľub, ostať len pri slovách

- dnešné anglické slovné spojenie „to pay lip service to“ je odvodené od  slova „lip“ – pera, čo naznačuje asociáciu s hovorením alebo konštatovaním. V prípade použitia tohto spojenia ide o človeka alebo subjekt, ktorý tvrdí, že sa zastáva nejakej myšlienky (napríklad zavedenia rovnej dane) avšak v praxi nevykonáva žiadne kroky pre realizáciu tohto tvrdenia. Ide o neúprimné vyjadrenie podpory či súhlasu bez reálnych krokov na dosiahnutie podporeného cieľa. Príklad: The company pays lip service to the principle of equal rights for women. (Says it believes in, but does not carry out.) V otázke rovnoprávnosti žien ostáva spoločnosť len pri slovách.
 

admin

Administrator

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi vel purus eu purus varius tristique. Ut sed velit eu lectus egestas aliquet id sed risus. Proin pharetra lacus ultrices nibh rutrum lobortis. Morbi id dignissim ante. Aliquam erat volutpat. Fusce maximus, lorem eu mattis ultrices, libero eros bibendum velit, sit amet dictum leo nulla sed ipsum. Proin venenatis felis metus, et faucibus ligula congue non. Morbi semper aliquam mi, a feugiat nisl luctus id. Nulla facilisi. Mauris nibh diam, bibendum sed ante a, rutrum vestibulum tellus.