18. júla 2017
Translata akadémia - Inšpirujte sa od jednotky na trhu. Objavte Akadémiu
18. júla 2017
| Nesprávny výraz | Správny výraz |
|---|---|
| (prísť) za hodinu | (prísť) o hodinu |
| súhlas k niečomu | súhlas na niečo |
| Prídite! | Príďte! |
| pre túto chvíľu | na túto chvíľu |
| poloostrov | polostrov |
| zadĺžiť sa | zadlžiť sa |
| to nevadí | to nič, nič to |
| Pekný výhľad, že? | Pekný výhľad, však? |
| určený pre niečo | určený na niečo |
| rozospalý | rozospatý, rozospaný |
| Je to tak, že áno? | Je to tak, všakver? |
| prechod | priechod (pre chodcov) |
| potrebný k niečomu | potrebný na niečo |
| odraziť sa na cene | prejaviť sa na cene |
| nula celá osem desatín | nula celých osem desatín |
| mať dopad | zasahovať, vplývať |
| fénovať | sušiť (vlasy) |
| hrať na klavír | hrať na klavíri |
| jeden nikdy nevie | ktože ho (tam) vie |
| Koho je to kniha? | Čia je to kniha? |
| mať otázku na niekoho | mať otázku k niekomu |
| kvôli chorobe neprišiel | pre chorobu neprišiel |
| doprovod (čes.) | sprievod, sprevádzanie |
| deleno | delené |
| čabajská klobása | čabianska klobása |
| darček pre potešenie | darček na potešenie |
| cez sto ľudí | vyše / viac ako sto ludí |
| blomba | plomba |
| alergológ / alergologička | alergiológ / alergiologička |
Zdroj: Slovenčina do vrecka, J. Šimurka, vyd. Enigma
It's a dream come true for me to work for a company where I trust the people and the services 100%. Peter Drucker was right about one thing: "The best way to predict the future is to create it," which is why it'll be my pleasure to brief you on the future direction of the translation sphere as well as the hidden pitfalls of marketing.
