Úradné preklady Bratislava:
PON - PIA: 9.00 - 17.00
Zobraziť na mape

Alexandra Bukovčanová

18. júla 2017

Nespisovné výrazy, ktoré používame každý deň

nespisovne-vyrazy-ktore-pouzivame-kazdy-den-2
Nesprávny výraz Správny výraz
(prísť) za hodinu (prísť) o hodinu
súhlas k niečomu súhlas na niečo
Prídite! Príďte!
pre túto chvíľu na túto chvíľu
poloostrov polostrov
zadĺžiť sa zadlžiť sa
to nevadí to nič, nič to
Pekný výhľad, že? Pekný výhľad, však?
určený pre niečo určený na niečo
rozospalý rozospatý, rozospaný
Je to tak, že áno? Je to tak, všakver?
prechod priechod (pre chodcov)
potrebný k niečomu potrebný na niečo
odraziť sa na cene prejaviť sa na cene
nula celá osem desatín nula celých osem desatín
mať dopad zasahovať, vplývať
fénovať sušiť (vlasy)
hrať na klavír hrať na klavíri
jeden nikdy nevie ktože ho (tam) vie
Koho je to kniha? Čia je to kniha?
mať otázku na niekoho mať otázku k niekomu
kvôli chorobe neprišiel pre chorobu neprišiel
doprovod (čes.) sprievod, sprevádzanie
deleno delené
čabajská klobása čabianska klobása
darček pre potešenie darček na potešenie
cez sto ľudí vyše / viac ako sto ludí
blomba plomba
alergológ / alergologička alergiológ / alergiologička

 

Zdroj: Slovenčina do vrecka, J. Šimurka, vyd. Enigma

Alexandra Bukovčanová

Je pre mňa splneným snom pracovať pre firmu, v ktorej ľudí a služby verím na 100%. Peter Drucker mal v jednom pravdu: "The best way to predict the future is to create it," preto vás budem rada informovať o budúcom smerovaní prekladateľského sveta a tiež tajných úskalí marketingu.