Translata akadémia - Inšpirujte sa od jednotky na trhu. Objavte Akadémiu
3. apríla 2020
Za 15 rokov sme vyrástli na agentúru s viac než 100 000 zákazníkmi na piatich kontinentoch a s viac ako 5 900 prekladateľmi na celom svete. Staviame na troch základných pilieroch, v rámci ktorých sme našli 15 hlavných dôvodov prečo si klienti vyberajú práve nás a čím sa odlišujeme od konkurencie.
Jedným z našich nefinančných cieľov je pracovať dlhodobo s našimi zamestnancami a partnermi. Zvyšuje to mieru spoľahlivosti a tým aj kvality výstupu.
Fluktuácia je neželaným javom pravdepodobne v každej spoločnosti. Sme preto hrdí, že máme zamestnancov, ktorí sú s nami od vzniku agentúry, celých 15 rokov. Pre vás, našich klientov to znamená, že pre vás pracujú ľudia s bohatými, v niektorých prípadoch až 15 ročnými, skúsenosťami.
Odborné, ale aj marketingové texty obsahujú častokrát neštandardné výrazy. Disponujeme množstvom prekladateľov – odborníkov na rôzne oblasti.
Korektúra do desiatok jazykov patrí medzi služby, ktoré dokáže zabezpečiť veľká agentúra. Skúsený profesionálny prekladateľ má špičkovú gramatiku a štylistiku, rodený hovoriaci dodá prekladaným textom ten správny cit. Výsledkom je dokonalý preklad pre zahraničnú cieľovú skupinu či konkrétnu lokalitu.
Každému nášmu klientovi sa snažíme zabezpečiť pocit výnimočnosti, spoľahlivosti a profesionality. Veríme, že výsledkom toho je spokojný a lojálny zákazník.
Najlepším dôkazom spokojnosti a toho, že sa venujeme každému klientovi osobitne, sú referencie našich klientov.
Za posledných 8 rokov sme spravili viac ako 350 000 prekladov. Vo viac než 99% prípadoch sme preklad odovzdali na čas.
Naši zákazníci vedia, že sa na nás môžu spoľahnúť aj v prípade, že je „o päť minút dvanásť.“ Spolupracujeme s viac ako 5 900 prekladateľmi po celom svete, vďaka čomu dokážeme preklad zrealizovať expresne rýchlo.
Zárukou, že spoluprácou s nami klient nekupuje mačku vo vreci, sú dva ISO certifikáty kvality a členstvo v popredných združeniach GALA, Tekom a ASTCK.
Byť klientom po ruke je v niektorých situáciách nevyhnutné. Dobrá dopravná dostupnosť autom aj hromadnou dopravou, dostatok parkovacích miest a množstvo ďalších nadväzujúcich služieb ako napríklad notár v tesnej blízkosti sú dôvodmi, prečo sme si za náš domov vybrali Aupark.
Okrem prekladateľských a tlmočníckych služieb dokážeme zabezpečiť mnoho ďalších doplnkových služieb tak, aby klient získal riešenie na kľúč. Nemusí tak tráviť čas hľadaním ďalších dodávateľov.
Za 15 rokov našej činnosti sa nám nestalo ani raz, že by sme nedokázali zrealizovať nejaký preklad. Naopak, zvyknú u nás končiť požiadavky, ktoré nedokázala splniť naša konkurencia.
V našom tíme máme tlmočníkov, ktorí spĺňajú najprísnejšie kritéria, nakoľko prekladajú a tlmočia aj pre EÚ inštitúcie.
Kvalitní ľudia sú jednou časťou úspešného tlmočenia, špičková tlmočnícka technika druhou. Investujeme do jedného aj druhého.
Okrem klasického prekladu zabezpečujeme aj marketingové e-commerce preklady. Dokážeme vypracovať analýzu kľúčových slov, ušiť texty na mieru podľa cieľovej skupiny skúseným copywriterom aj vykonať SEO na prekladaných webových stránkach s ohľadom na cieľový trh.
Spoločne s prekladmi dokážeme dodať aj grafiku podľa originálnej predlohy, čo klient ocení napríklad
pri prekladoch katalógov, letákov, manuálov, prezentácií a podobne.
Ideme s dobou, investujeme do nových technológií. Máme napríklad nástroje, vďaka ktorým dokážeme prepájať webové projekty. Keď zákazník pridá nový text či produkt na svoju stránku, automaticky nám príde notifikácia. Po preklade sa preložený text opäť automaticky nahrá na cieľový web. Výsledkom je veľká úspora času a tým samozrejme aj peňazí.
It's a dream come true for me to work for a company where I trust the people and the services 100%. Peter Drucker was right about one thing: "The best way to predict the future is to create it," which is why it'll be my pleasure to brief you on the future direction of the translation sphere as well as the hidden pitfalls of marketing.
